1 00:01:33,093 --> 00:01:35,970 Dix Steele! Come stai? 2 00:01:36,054 --> 00:01:38,806 Non ti ricordi di me? 3 00:01:38,891 --> 00:01:41,309 Mi dispiace. Non posso dire di sì. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,145 Beh, hai scritto tu l'ultima foto che ho fatto. Alla Columbia. 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Bene, ne faccio un punto non vedere mai le foto che scrivo. 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 Tu, smettila di disturbare mia moglie. 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,613 OH. Non dovresti l'ho fatto, tesoro. 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,615 Non importa quanti soldi quel maiale ha. 9 00:01:55,699 --> 00:01:58,493 - Ti accosti al marciapiede. - Cosa c'è che non va qui? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,134 - Buonasera, signor Steele. - Ciao, Dave. Capito? 11 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 - Sì. Lo metto subito in primo piano. - Va bene. 12 00:02:19,890 --> 00:02:21,808 Posso avere il tuo autografo, signore? 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - Chi sono io? - Non lo so. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 RAGAZZA: Non preoccuparti. Non è nessuno. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,022 Ha ragione. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Dix! Ti avremmo quasi abbandonato. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 - Oh, ciao, Mel. - Dove sei stato? 18 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 Dai. Offrici da bere. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,540 È qualcuno. Lloyd Barnes. Grande regista. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Ha fatto tutti i suoi soldi prima dell'imposta sul reddito. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,002 Ti abbiamo chiamato negli ultimi tre giorni. 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 Sai chi sono. Se non rispondo al terzo squillo, non sono a casa. 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,717 - Ciao, Dix. Lloyd. - DIX: Ciao, Max. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,221 Tesoro, dammi quel libro che ho lasciato qui che il signor Steele possa ritirare, va bene? 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,431 OH. Ho quasi finito. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,935 Tutto quello che devi dire è "mi piace" e domani andrai in stipendio. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 Poi mi piace. 28 00:03:07,604 --> 00:03:11,107 Oh, penso che sarà un'immagine da sogno, Signor Steele, quella che io chiamo un'epopea. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 E come si chiama epica? 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,529 Beh, sai, una foto davvero lunga e ha un sacco di cose da fare. 31 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 - Potremmo avere dei fiammiferi come souvenir? - Perché, certamente. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,202 - Eccoti. - (ridacchia) 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 Oh, signor Steele, potrei tenere il libro finché non esci? 34 00:03:25,873 --> 00:03:29,584 Mi mancano solo poche pagine. Conosco la fine. Lo leggo sempre prima. 35 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 (ridacchia) Certo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,922 - Buonasera, signor Steele. - Buonasera. 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 Ricorda, lei è il tuo pubblico. 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Lo dici di nuovo e, aiutami, troverò un altro agente. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - Come stai, Charlie? - Andiamo dall'altra parte. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Qual è il problema qui? Non è contagioso. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 Come stai, nobile principe? 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,520 - Va bene, attore. - (entrambi ridacchiano) 43 00:03:49,605 --> 00:03:50,980 - Greg. - Sì, signor Steele? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 Gin e tonico. Cosa volete, ragazzi? 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,692 - Pungiglione. - Bicchiere di latte. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 - E un brandy per il signor Waterman. - Ottimo. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 Ci onori cenando qui? o stai semplicemente navigando? 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,742 - Come vanno le cose, Paul? - Proprio come nel mondo dello spettacolo. 49 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 - Non ci sono affari. - (Dix ride) 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,245 PAOLO: Scusami. 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 - Chi sta producendo questa epopea? - Bert Brody. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 E Lloyd dirigerà. 53 00:04:09,708 --> 00:04:13,127 Dix, devi andare a lavorare. Sei stato fuori circolazione per troppo tempo. 54 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 Chi stai prendendo in giro? Io ho bisogno dei soldi e tu hai bisogno del 10%. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 Per me non devi andare a lavorare. 56 00:04:18,342 --> 00:04:21,385 Ho il mio appartamento e la mia macchina e le mie ulcere. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,888 Toast con benzina e latte non costare molto. 58 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Non lavorerò su qualcosa che non mi piace. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 Dix, ragazzo mio, quante volte devo dirtelo - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 Lo so. "È solo un'altra foto." 61 00:04:30,562 --> 00:04:34,482 Bene, sei nella posizione di essere esigente? Non scrivi un successo da prima della guerra. 62 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 - E la tua ultima foto - - Quindi puzzava. 63 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 Tutti fanno flop tranne te. 64 00:04:38,862 --> 00:04:41,948 Non ne hai avuto uno perché ne hai fatto e rifatto la stessa immagine negli ultimi 20 anni. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 Sai cosa sei? Sei un venditore di popcorn. 66 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Giusto. Anche tu. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,121 L'unica differenza tra noi è che non lo combatto. 68 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 Un giorno ti sorprenderò e scrivi qualcosa di bello. 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 - Lo farà Althea Bruce. - "Althea Bruce." 70 00:04:53,961 --> 00:04:56,879 Tutto quello che devi fare è seguire il libro. E' quello che ha detto Brody. 71 00:04:56,964 --> 00:04:58,464 Ricordami di comprarti una cravatta nuova. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Junior. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,302 Che foto ho fatto. Sono appena tornato dall'anteprima. 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 Pasadena è fuori di testa a riguardo. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,224 - Ciao, Junior! - Non se n'è andata anima viva. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Che ti succede? Non stringi la mano a un attore? 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,728 Attore? Questo lo chiami attore? 78 00:05:12,813 --> 00:05:15,606 Non è riuscito a ricordare una riga negli ultimi 10 anni. 79 00:05:15,691 --> 00:05:18,609 "Questo", come lo chiami tu, ha fatto guadagnare a tuo suocero un paio di milioni. 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Ah-ah-ah. Pop ha fatto di un ubriacone una star. 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,238 Questa è una minaccia. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,949 Idolo cinematografico dei ruggenti anni '20. 83 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 Guardalo, guardando nella sua sfera di cristallo. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,332 Hai impostato l'attività del genero indietro di 50 anni. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 - Eh! - Basta! 86 00:05:36,420 --> 00:05:39,505 - (uomini che gridano) - Che ti succede? 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 Tranquillo! 88 00:05:41,008 --> 00:05:42,842 Ecco di nuovo Dix. 89 00:05:42,926 --> 00:05:46,345 - LLOYD: Me ne andrò di qui. - Porti Charlie a casa con te, va bene? 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 Dai. Andiamo, Charlie. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,979 Forse è meglio che resti. 92 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 No. 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,150 - Leggerai quel libro stasera. - Sì, sì, sì. 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 Passo a svegliarti la mattina, intorno alle 10:00. 95 00:06:02,529 --> 00:06:05,448 Uh, arriviamo verso le 11:00. 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Suppongo che se l'è cercata. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,415 Ma la prossima volta, per favore, fallo tu nel parcheggio? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 - Che ne dici di un po' di prosciutto e uova? - Sceglierò personalmente le uova. 99 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Vuoi semplicemente sederti qui? e prendersela comoda? 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 Dixon Steele. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 - Ciao, Fran. Come stai? - Tra le immagini. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Questo è strano. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 La notte scorsa non sono riuscito a dormire - conosci la mia insonnia. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 - Allora cosa ho fatto? - Ho chiamato un sacco di gente. 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 No, solo tu. Per ore. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,942 - Dove eravate? - Casa. 107 00:06:42,027 --> 00:06:46,072 - Non ti piace più parlare? - Non alle persone che hanno il mio numero. 108 00:06:46,156 --> 00:06:49,241 Perché non vieni? Ho un'intera cassa di acqua tonica. 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 (ridacchia) No, devo leggere un libro. 110 00:06:51,036 --> 00:06:53,412 Ricordi come ti leggevo? 111 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Uh-eh. 112 00:06:55,499 --> 00:06:57,666 Da allora Ho imparato a leggere da solo. 113 00:06:59,211 --> 00:07:01,087 Questo è tutto. 114 00:07:01,171 --> 00:07:05,633 Disprezzi tutte le donne dall'alto in basso, o solo quelli che conosci? 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Sono stato molto gentile con te. 116 00:07:07,594 --> 00:07:11,514 No, non per me. Ma sei stato molto gentile. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,307 Ti chiamo. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Grazie per avermelo permesso di leggere. 119 00:07:25,195 --> 00:07:28,280 Oh, um... come ti chiami? 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Mildred. Mildred Atkinson. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,744 - Dove vivi? - A Inglewood. Con mia zia. 122 00:07:33,829 --> 00:07:37,164 - Hai una macchina? - No, di solito prendo l'autobus per Beverly Hills. 123 00:07:37,249 --> 00:07:39,458 - Beh, ti accompagno a casa. - Grazie mille. 124 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 - Ma stasera ho un appuntamento. - Rompilo. 125 00:07:41,753 --> 00:07:46,132 Beh, non posso. Inoltre, è la mia politica non uscire mai con i clienti. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 Beh, io... io... non volevo Volevo portarti fuori. 127 00:07:49,886 --> 00:07:52,304 - Volevo portarti a casa. - Ma te l'ho detto, ho un appuntamento. 128 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 A casa mia. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Signor Steele. 130 00:07:57,686 --> 00:08:01,480 Puoi essermi molto d'aiuto. Devo leggere questo libro stasera e sono stanco. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,066 Ho pensato che forse potresti dirmelo. 132 00:08:04,151 --> 00:08:06,360 - E' questo che avevi in ​​mente? - Uh-eh. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,406 Cavolo, mi fai sentire davvero importante. 134 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Pensa e basta. 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,410 Quando vado a vedere "Alathea" Bruce con zia Cora, 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,746 Posso dire di aver raccontato la storia allo sceneggiatore. 137 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Fammi chiamare Henry, è il mio appuntamento. Forse riesco ancora a trovarlo a casa. 138 00:08:28,967 --> 00:08:32,678 Non c'è sacrificio troppo grande per una possibilità di immortalità. 139 00:08:32,762 --> 00:08:34,638 - Sì, signore. - Mmm. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,442 Mio Dio, che bel posto. 141 00:08:48,320 --> 00:08:50,154 Una specie di hacienda, eh? 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,784 Mi scusi. 143 00:09:03,585 --> 00:09:05,377 Il tuo vicino? 144 00:09:05,462 --> 00:09:08,464 No, non l'ho mai vista prima. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 Sarò subito da te. 146 00:09:25,649 --> 00:09:27,775 DIX: Sentiti a casa. 147 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Deve essere meraviglioso essere uno scrittore. 148 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 (risatina sarcastica) Emozionante. 149 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 (la scarpa batte sul pavimento) 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,622 (la scarpa batte sul pavimento) 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Preparati da bere. C'è del ghiaccio nel secchio. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,626 Non bevo. 153 00:09:48,922 --> 00:09:51,590 Prima di iniziare ad andare a lavorare da Paul, 154 00:09:51,675 --> 00:09:54,593 Pensavo che gli attori componevano le proprie linee. 155 00:09:54,678 --> 00:09:57,680 DIX: Quando diventeranno grandi star, di solito lo fanno. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,184 Qual è il problema? Hai cambiato idea? 157 00:10:02,269 --> 00:10:06,105 Signor Steele, sono venuto qui perché me lo ha chiesto per raccontarvi la storia di "Alathea" Bruce. 158 00:10:06,189 --> 00:10:07,773 Althea. 159 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 Beh, se fosse solo una finzione per attirarmi - 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Vuoi andare adesso? 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,779 Beh, no, a meno che... 162 00:10:13,863 --> 00:10:18,367 Mi sono tolto le scarpe e ho indossato questa vestaglia perché mi piace sentirmi a mio agio quando lavoro. 163 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 OH. 164 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 Ebbene, in tal caso, Prenderò una ginger ale con un tocco di limone. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 - Si chiama collo di cavallo. - OH. 166 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 Come mi vuoi? per raccontarti la storia? 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,764 Proprio come lo racconteresti tu a tua zia Cora. 168 00:10:40,849 --> 00:10:42,141 OH. 169 00:10:42,225 --> 00:10:45,019 Beh, riguarda questa donna, "Alatea" Bruce. 170 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 È molto ricca, vedi. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,523 Possiede questa grande villa a Long Island, schiaffo sull'oceano. 172 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 Ha delle barche a vela e macchine, gioielli e tutto. 173 00:10:53,528 --> 00:10:55,362 - Ed è vedova. - Mmm. 174 00:10:55,447 --> 00:10:56,864 Fortunata Althea. 175 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Uh-eh. Ha molti uomini nella sua vita. 176 00:11:00,035 --> 00:11:03,996 E tutti la portano dalla Cicogna e il 21 Club e l'El Morocco. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,664 Ma non mandano "Alathea". 178 00:11:05,749 --> 00:11:08,125 Eh, Althea. 179 00:11:08,209 --> 00:11:12,588 Poi un giorno guarda fuori e vede un nuovo bagnino in piedi fuori dalla sua finestra. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 Ed è descritto molto bene, il modo in cui lei lo vede. 181 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Sembra un "Apolo" di bronzo. 182 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 Oh, lo spero sarà in Technicolor. 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 DIX: Sì, lo suggerirò sicuramente al produttore. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 Vorrei! 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Bene, allora "Alatea" le manda un maggiordomo inglese 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 per chiedere a Channing - quello è il bagnino - 187 00:11:28,104 --> 00:11:29,521 fare colazione con lei. 188 00:11:29,606 --> 00:11:32,024 Ma invece hanno del whisky sour. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 E' una scena molto rischiosa. 190 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 OH! Ti ho parlato di suo marito? 191 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 DIX: Beh, mi avevi detto che era morto. 192 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 No, no, voglio dire sul modo in cui è morto. 193 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 Vedi, è caduto da una barca a vela quando lui e "Alathea" andarono in barca a vela, 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,373 e c'è un'indagine in corso. 195 00:11:47,457 --> 00:11:51,126 - Beh, l'ha ucciso lei? - Beh, questo è un po' lasciato aperto nel libro. 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,753 Si innamora di Channing, 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,672 che non è proprio un bagnino, ma uno studente alla Columbia University 198 00:11:55,757 --> 00:11:58,258 studiando per diventare un "bacherolorologo". 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Beh, sai, uno di quei ragazzi che esamina i "microbi". 200 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 - Ma lei gli dice che non è stata lei. - Non hai fatto cosa? 201 00:12:04,641 --> 00:12:06,433 Uccidi Lester! 202 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 Oh, Lester è suo marito, Presumo. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 Sei sicuro non hai letto questo libro? 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,149 No, e non credo che lo farò. 205 00:12:14,234 --> 00:12:15,651 Andare avanti. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Bene, poi arrivano le settimane da sogno. 207 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 - Vai avanti. Posso sentirti. - OH. 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,574 "Alatea" e Channing, sempre insieme. 209 00:12:22,659 --> 00:12:26,078 Vuole che lui la sposi e vivere la sua vita sofisticata. 210 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 Ma ciò che Channing sta cercando sono i batteri. 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 - "Batterogolista". - Poi litigano molto. 212 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 E lei si lancia tra le braccia del suo avvocato. 213 00:12:32,627 --> 00:12:35,546 - E dalla sua postazione, con il suo binocolo - - "Tutto quello che devi fare è seguire il libro." 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,090 Channing può vedere nella sua stanza, e questo fa il trucco. 215 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 Si rifiuta di parlarle, anche se prova di tutto. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,887 E intendo proprio tutto. 217 00:12:43,972 --> 00:12:48,058 Poi diventa disperata. Lo desidera così terribilmente, le sue braccia attorno a lei. 218 00:12:48,143 --> 00:12:50,060 E poiché non c'è altro modo, 219 00:12:50,145 --> 00:12:55,023 un giorno tempestoso esce nell'oceano, nuota molto, molto lontano e inizia a urlare. 220 00:12:55,108 --> 00:12:58,068 (ad alta voce) "Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!" 221 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 Tesoro, ho dei vicini! 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 (tranquillamente) "Aiuto! Aiuto!" 223 00:13:01,239 --> 00:13:04,241 Ma Channing non la inseguirà a nuoto perché pensa che sia solo uno dei suoi trucchi. 224 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Ma Alathea continua a gridare - (ad alta voce) "Aiuto!" (a bassa voce) "Aiuto!" 225 00:13:07,245 --> 00:13:09,788 E all'improvviso se ne rende conto è in pericolo. 226 00:13:09,873 --> 00:13:13,792 Quindi nuota sopra i frangenti così velocemente non tocca quasi nemmeno l'acqua. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,587 Ma quando arriva lì, è scesa. 228 00:13:16,671 --> 00:13:19,173 Ha raggiunto suo marito Lester nel mare. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,467 Oh, è... è una storia potente. 230 00:13:21,551 --> 00:13:24,553 - Quella che chiami epica. - Cosa ti avevo detto? 231 00:13:27,390 --> 00:13:30,309 E ci sono tante altre piccole trame e cose che non ho nemmeno menzionato. 232 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 Grazie. 233 00:13:33,313 --> 00:13:36,940 - Che ore sono? - Oh, sono le 12:30. 234 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 OH. E' tutto? 235 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 Mi dispiace, mi sono comportato in modo così stupido. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,324 Voglio dire, riguardo a te che ti togli le scarpe e indossare la tua veste. 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,327 È stato molto carino da parte tua per rompere il tuo appuntamento. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,787 Oh, non è niente. Posso vedere Henry in qualsiasi momento. 239 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 È, uh, Henry, uh... È innamorato di te? 240 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 Credo di sì. 241 00:13:56,169 --> 00:14:00,088 Beh, sai, è gentile e sostanzioso. Il tipo accomodante. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Vive con i suoi e ha un buon lavoro. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,468 In altre parole, non lo ami. 244 00:14:04,552 --> 00:14:05,969 Sei un lettore della mente? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,972 (ridacchia) Beh, la maggior parte degli scrittori mi piace pensare che lo siano. 246 00:14:09,057 --> 00:14:11,808 Stai... stai andando bene? con qualcuno? 247 00:14:11,893 --> 00:14:14,811 Oh, non devi dirmi il suo nome. Me lo chiedevo e basta. 248 00:14:14,896 --> 00:14:17,689 Uh, uh, guarda, Mildred, è tardi e sono stanco 249 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 e devo alzarmi la mattina presto. 250 00:14:20,443 --> 00:14:23,237 OH. Oh, beh, va tutto bene. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 Ti dispiacerebbe molto se non ti accompagno a casa? 252 00:14:28,618 --> 00:14:31,703 C'è una fermata dei taxi proprio dietro l'angolo sul viale Santa Monica. 253 00:14:31,788 --> 00:14:34,122 Affatto. Andrà tutto bene. 254 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 Va bene, eccoti qui. E... grazie mille. 255 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 Bene, grazie. 256 00:14:45,260 --> 00:14:46,927 OH! 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 Buonanotte, Mildred, e grazie mille. 258 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 Allo stesso modo, ne sono sicuro. 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 - ♪♪ (giradischi: orchestra, tempo lento) - (il campanello suona) 260 00:15:09,117 --> 00:15:11,243 ♪♪ (continua) 261 00:15:11,327 --> 00:15:14,580 - Brub. Qual è l'idea? - Ciao, Dix. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,541 - Sai che ore sono? - Sono circa le 5:00. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 Voi poliziotti non dormite mai? Vattene da qui. 264 00:15:20,169 --> 00:15:24,798 È un ordine, Maggiore? Mi fai venire nostalgia di casa per alcuni degli anni peggiori della nostra vita. 265 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 (Dix ridacchia) 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 Ehi, hai bevuto? 267 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 - No. E tu? - NO. 268 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 No. Ho dormito per ore. 269 00:15:39,439 --> 00:15:42,065 - Sei vestito? - ♪♪ (spento) 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,775 Ehi, cos'è questo? 271 00:15:45,028 --> 00:15:47,279 Ehi, dov'è la tua uniforme? 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,780 Sei nei guai, Brub? 273 00:15:48,865 --> 00:15:52,242 Sì. Hanno commesso un errore e mi ha promosso a detective. 274 00:15:52,327 --> 00:15:55,287 - Beh, va bene, immagino, eh? - Non è una chiamata di cortesia, Dix. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 OH. OH. 276 00:15:57,832 --> 00:16:01,460 Ho capito. Quel chiacchierone di Junior ha sporto denuncia. 277 00:16:01,544 --> 00:16:05,005 Quel genero. Solo perché l'ho preso in giro. 278 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 Dovrei procurarti un sacco da boxe per Natale. 279 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 Avanti, vestiti. Il capitano Lochner vuole parlarti. 280 00:16:10,428 --> 00:16:13,597 Sai, mi dispiace adesso Non l'ho davvero picchiato. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Non ha niente a che fare con Junior, chiunque egli sia. 282 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 - Allora di cosa si tratta? - Te lo dirà il mio capo. Dai. Calpestalo. 283 00:16:20,730 --> 00:16:23,732 - Vuoi prepararti una tazza di caffè? - No grazie. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 - Sai, mi sono sposato. - Perché? 285 00:16:27,028 --> 00:16:29,946 Oh, non lo so. Immagino che avesse un paio di dollari da spendere. 286 00:16:30,031 --> 00:16:33,325 Inoltre, mi piace. Lo farai anche tu quando la incontrerai. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 Qui. Leggi qualche buon libro ultimamente? 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Immagino che stavi dormendo. 289 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 Ebbene, è un reato a Beverly Hills? 290 00:17:04,232 --> 00:17:07,859 Non diresti che prendere una ragazza del guardaroba? a casa con lo scopo di ascoltare una storia 291 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 è stata una cosa piuttosto eccentrica da fare? 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 Oh, direi che è stata un'idea molto pratica. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Lei aveva letto il libro e io no. 294 00:17:14,784 --> 00:17:19,121 Se solo volessi che ti raccontasse una storia, perché l'hai portata a casa tua? 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Perché lavoro a casa. 296 00:17:21,916 --> 00:17:24,793 Non avevi altro motivo per averle chiesto di venire con te? 297 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 Beh, se l'avessi fatto, Non ho fatto nulla al riguardo. 298 00:17:28,548 --> 00:17:30,674 - Ha bevuto qualcosa a casa tua? - SÌ. 299 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 Ha bevuto un bicchiere di ginger ale con una spruzzata di limone dentro. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 È conosciuto come il collo di un cavallo. 301 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Il bicchiere è ancora sulla mia scrivania, completo di impronte digitali. 302 00:17:39,225 --> 00:17:41,893 Posso assicurarti che non ho lavato i piatti. Ero troppo stanco. 303 00:17:42,979 --> 00:17:46,732 Le hai dato 20 dollari. Una somma piuttosto elevata per il biglietto del taxi. 304 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Beh, mi aveva reso un servizio prezioso. 305 00:17:49,444 --> 00:17:51,695 - Erano due 10? - SÌ. 306 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 Ma non chiedermelo per identificare le fatture. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,410 Perché non hai chiamato un taxi? 308 00:17:58,494 --> 00:18:01,663 Non è quello che fa di solito un gentiluomo? date le circostanze? 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,833 Oh, non ho detto che ero un gentiluomo. Ho detto che ero stanco. 310 00:18:16,721 --> 00:18:18,972 Ti è stato detto che la ragazza eri con te ieri sera 311 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 è stato trovato nel Benedict Canyon, assassinato, 312 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 scaricato da un'auto in movimento. 313 00:18:23,686 --> 00:18:25,437 Qual è la tua reazione? 314 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Shock? Orrore? 315 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 Simpatia? 316 00:18:29,484 --> 00:18:30,776 No. 317 00:18:30,860 --> 00:18:34,529 Solo petulanza nell'essere interrogato, un paio di battute deboli. 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 È sconcertante, signor Steele. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Bene, te lo concedo le battute avrebbero potuto essere migliori, 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,121 ma non vedo perché il resto dovrebbe preoccuparti. 321 00:18:43,206 --> 00:18:46,958 Cioè, a meno che tu non abbia intenzione di arrestarmi per mancanza di emozioni. 322 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 Cos'altro ti ha detto? riguardo a questo tizio con cui ha interrotto l'appuntamento? 323 00:18:50,213 --> 00:18:52,047 Non più di quanto ti ho già detto. 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 Ne arriveranno altri. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,428 - Qualche segno sul collo? - No. 326 00:18:58,513 --> 00:19:01,807 Il dottor Jackson ha detto che è l'assassino ha usato il braccio, non le mani. 327 00:19:01,891 --> 00:19:04,559 Ragazzi, come lo registrate? Nastro o filo? 328 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 Nastro. 329 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Ecco il microfono. 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Da quanto tempo conosci il signor Steele? 331 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 Era il mio CO. Abbiamo trascorso tre anni insieme all'estero. 332 00:19:17,740 --> 00:19:21,535 Vi vedete spesso? Dopo la guerra, intendo. 333 00:19:21,619 --> 00:19:25,497 Circa un anno fa l'ho chiamato. Lo ha promesso per richiamarmi subito. Sto ancora aspettando. 334 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 (ridacchia) Sì, quando l'ho scoperto era un poliziotto, ho perso interesse. 335 00:19:30,670 --> 00:19:33,171 Manda l'addetto al parcheggio e l'altra addetto al guardaroba a casa. 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,673 Sì, signore. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 - (la porta si chiude) - Vuoi vedere qualche foto? 338 00:19:37,051 --> 00:19:38,635 DIX: Non mi importa. 339 00:19:41,806 --> 00:19:44,724 Sarebbe di grande aiuto per tutti noi se fosse possibile stabilirlo 340 00:19:44,809 --> 00:19:47,269 che ha lasciato il tuo appartamento di sua spontanea volontà 341 00:19:47,353 --> 00:19:50,522 e che hai speso il resto della notte a casa. 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Qualcuno è passato a trovarti o ti ha chiamato? 343 00:19:53,359 --> 00:19:55,110 No, nessuno ha chiamato. 344 00:19:55,945 --> 00:19:57,487 Povero ragazzo. 345 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 Non è entrato nessuno. Il telefono ha squillato una volta, ma non ho risposto. 346 00:20:01,117 --> 00:20:04,035 - Vuoi dire che l'hai lasciato squillare? - Lo faccio molto spesso. 347 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 Puoi chiedere ai miei amici e vicini. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,957 Ehi, aspetta un attimo. 349 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 Signorina Gray. 350 00:20:25,057 --> 00:20:27,058 - Buongiorno, signorina Gray. - (la porta si chiude) 351 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 Per favore, siediti. 352 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Sono il capitano Lochner. Questo è il sergente Nicolai. 353 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 - Ciao. - Come va? 354 00:20:51,542 --> 00:20:53,919 Scusa. Niente più caffè. 355 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Signorina Gray, conosce questo signore? 356 00:21:00,343 --> 00:21:02,469 No. 357 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 - Lo hai mai visto prima? - Sì, un paio di volte. 358 00:21:05,681 --> 00:21:08,350 - Dove? - Negli Appartamenti Patio. 359 00:21:08,434 --> 00:21:09,935 Viviamo entrambi lì. 360 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 - Sai chi è? - SÌ. 361 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Quando mi sono trasferito qualche giorno fa, 362 00:21:15,024 --> 00:21:17,651 Mi è stato indicato il signor Steele dal gestore. 363 00:21:17,735 --> 00:21:20,820 Era molto orgogliosa di avere una celebrità per inquilino. 364 00:21:20,905 --> 00:21:23,490 Hai visto il signor Steele ieri sera? 365 00:21:23,574 --> 00:21:26,868 SÌ. Mentre tornavo a casa, l'ho visto andare nel suo appartamento con una ragazza. 366 00:21:26,953 --> 00:21:30,246 Quella ragazza era Mildred Atkinson. 367 00:21:30,331 --> 00:21:33,333 È stata uccisa tra 1:00 e 2:00 di stamattina. 368 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 - Assassinato? - SÌ. 369 00:21:42,301 --> 00:21:45,053 Strangolato dalla presa a forma di morsa di un braccio. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Sai. Aggredito. 371 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 A che ora sei tornato a casa ieri sera? 372 00:21:52,895 --> 00:21:54,646 Poco dopo mezzanotte. 373 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 Hai visto il signor Steele dopo di lui? e la ragazza è entrata nel suo appartamento? 374 00:21:59,527 --> 00:22:02,153 Sì, circa mezz'ora dopo. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,698 L'ho visto alla sua porta augurandole la buonanotte. 376 00:22:04,782 --> 00:22:07,534 Come fai a saperlo? è passata mezz'ora? 377 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 Di solito mi ci vuole così tanto tempo per prepararsi per andare a letto. 378 00:22:10,496 --> 00:22:13,415 Riesci a vedere la porta del signor Steele? dalla tua camera da letto? 379 00:22:13,499 --> 00:22:17,043 Era sul balcone in vestaglia. 380 00:22:17,128 --> 00:22:19,838 Era una notte calda. Il mio appartamento era soffocante. 381 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 - Sei sicuro che non sia partito con la ragazza? - Positivo. 382 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 - Cosa stava facendo? - Credo che stesse guardando me. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 (ridacchia) Considerando questo non hai mai incontrato il signor Steele, 384 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 hai pagato un bel po' di attenzione per lui. 385 00:22:30,808 --> 00:22:33,101 Mm-hmm. Ho capito. 386 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 Di solito dai tanta attenzione ai tuoi vicini? 387 00:22:35,688 --> 00:22:37,355 No. 388 00:22:37,440 --> 00:22:40,275 Eri interessato al signor Steele? perché è una celebrità? 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,985 No, per niente. 390 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 L'ho notato perché sembrava interessante. Mi piace il suo viso. 391 00:22:47,116 --> 00:22:50,577 Immagino che per ora sia tutto. Arrivederci, signorina Gray. 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,662 Addio, capitano Lochner. 393 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 Martino. 394 00:23:00,379 --> 00:23:04,507 Fai giovani donne attraenti Ammiro spesso la sua faccia, signor Steele? 395 00:23:04,592 --> 00:23:08,053 Beh, se lo fanno, di solito non lo sono schietto come Miss Gray. 396 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - Hai finito con me? - Sì, per il momento. 397 00:23:13,517 --> 00:23:16,561 La prossima volta prova a farlo un po' più tardi. Buona fortuna, Capitano. 398 00:23:16,645 --> 00:23:19,731 - Ti chiamo, Brub. - No, ti chiamo. 399 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 Oh, farò in modo che la signorina Gray torni a casa. 400 00:23:28,574 --> 00:23:32,160 Grazie, ma torno sempre a casa con l'uomo che mi ha portato. 401 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 - Sarò felice di riportare indietro anche te. - No grazie. Io-camminerò. 402 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Non mi alzavo così presto da anni. 403 00:23:44,340 --> 00:23:47,258 LOCHNER: Come ti sentiresti se lo fossi tirato fuori dal letto alle 5:00 del mattino 404 00:23:47,343 --> 00:23:49,761 e portato qui per essere interrogato? 405 00:23:49,845 --> 00:23:51,262 Non bene. 406 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 E come ti sentiresti se te lo dicesse qualche buffone come me 407 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 quella ragazza che hai portato a casa ieri sera era stato assassinato? 408 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 Mi sarei sbriciolato. 409 00:23:57,895 --> 00:23:59,938 Di solito lo fanno le persone innocenti. 410 00:24:00,022 --> 00:24:03,233 Diresti così Steele era particolarmente turbato? 411 00:24:03,317 --> 00:24:05,443 È difficile dirlo come si sente Dix riguardo a qualsiasi cosa. 412 00:24:05,528 --> 00:24:07,779 Nessuno di noi potrebbe mai capirlo. 413 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Ma era un buon ufficiale e piaceva ai suoi uomini. 414 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 Anche lui mi piace. 415 00:24:13,619 --> 00:24:17,205 - Non credo che abbia ucciso Mildred Atkinson. - Sta nascondendo qualcosa. 416 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 E dubito che lo sia il proverbiale cuore d'oro. 417 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Dimmi, fammi un favore, ok, amico? 418 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 Sì, signore? 419 00:24:34,890 --> 00:24:38,351 Voglio inviare due dozzine di rose bianche a una ragazza. 420 00:24:38,435 --> 00:24:42,313 - Sì, signore. Vuoi scrivere un biglietto? - No, non c'è nessuna carta. Inviateli e basta. 421 00:24:42,398 --> 00:24:46,025 - Si chiama Mildred Atkinson. - Mildred Atkinson? Sì, signore. 422 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 Qual è il suo indirizzo? 423 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 Non lo so. 424 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Cercalo sui giornali. È stata uccisa ieri sera. 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Sì, signore. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,341 Dix! Sapevo che non avrei dovuto ti ho lasciato ieri sera. 427 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Sapevo qualcosa stava per succedere. 428 00:25:12,553 --> 00:25:15,013 Eri in uno di quegli stati d'animo che mi tiene sveglio tutta la notte. 429 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Sì, hai un aspetto orribile. 430 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Non c'è niente che non va. - Niente che non va? 431 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Avresti dovuto sentire il notiziario delle 19:00. 432 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 "La bellezza del guardaroba uccisa. 433 00:25:24,773 --> 00:25:27,901 Sceneggiatore illustre porta a casa la ragazza del controllo del cappello 434 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 per raccontargli una storia." 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 - Dix! - Sarebbe potuto succedere a chiunque. 436 00:25:32,781 --> 00:25:35,575 Lo so, ma in qualche modo ti succede sempre. 437 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Cos'hai detto alla polizia? 438 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 Conosci una ragazza di nome Laurel Gray? 439 00:25:40,039 --> 00:25:42,415 Dix, cosa hai detto alla polizia? 440 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 Ti dirò cosa farò. Farò un patto con te. 441 00:25:45,044 --> 00:25:49,088 Cercala nella directory dei casting, e ti dirò quello che ho detto alla polizia. 442 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 Alloro Grigio. 443 00:25:51,342 --> 00:25:53,635 Quella è la ragazza se ne è parlato con Baker. 444 00:25:54,637 --> 00:25:56,554 Vive dall'altra parte del patio. 445 00:25:56,639 --> 00:25:58,473 MEL: Il panettiere immobiliare. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,559 Le piace anche la mia faccia. 447 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 Vuole una parte. 448 00:26:04,521 --> 00:26:07,148 Conosco una parte per cui sarebbe adatta. 449 00:26:07,233 --> 00:26:10,902 Oh, faresti meglio a chiamare Brody e dirglielo Non ho avuto la possibilità di leggere il suo libro. 450 00:26:10,986 --> 00:26:15,615 Per che cosa? Quando scopre cosa è successo, annullerà comunque l'accordo. 451 00:26:15,699 --> 00:26:19,369 Chiederlo a una ragazza del guardaroba per raccontarti la storia. 452 00:26:19,453 --> 00:26:22,413 Non avresti potuto insultarlo di più se gli sputassi in un occhio. 453 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 Digli che era giusto una scusa per la polizia. 454 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 Non è male. 455 00:26:28,671 --> 00:26:32,924 Oh, eccola qui. E' stata presente un paio di foto a basso budget. 456 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Fammi vedere. 457 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Quella ragazza del guardaroba se n'è andata senza di te, vero? 458 00:26:39,431 --> 00:26:40,848 Dimmi. 459 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - Faccia meravigliosa. - Dimmi cos'è successo! 460 00:26:44,103 --> 00:26:46,104 Ebbene, cosa pensi che sia successo? 461 00:26:48,274 --> 00:26:50,441 Il bicchiere di Mildred Atkinson. 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,986 Non fare cose del genere! 463 00:26:53,070 --> 00:26:56,281 Non penso. Voglio solo sapere che sei a posto. 464 00:26:58,742 --> 00:27:03,079 Mel, per il momento, penso di sì. Almeno questo è quello che ha detto il capitano Lochner. 465 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 È un tipo intelligente, quel Lochner. Un paio di volte mi ha quasi preso. 466 00:27:06,208 --> 00:27:11,212 Era la sua storia contro la mia, ma ovviamente ho raccontato meglio la mia storia. 467 00:27:12,881 --> 00:27:15,550 Note su Dixon Steele, continua. 468 00:27:18,429 --> 00:27:21,139 "Febbraio 1946. 469 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 Rissa in una birreria sul viale Santa Monica. 470 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 Portato in stazione per essere interrogato. 471 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 Dimesso con preavviso." 472 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Numero successivo: "Marzo 1947. 473 00:27:37,239 --> 00:27:39,782 Mentre lavorava come sceneggiatore, 474 00:27:39,867 --> 00:27:42,827 ha avuto una scazzottata con il suo produttore. 475 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 Mascella del produttore fratturata. 476 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 Licenziato. 477 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 Preferibile nessuna spesa." 478 00:27:52,421 --> 00:27:56,257 Ero intelligente. Ho coperto tutti gli angoli. Ho un alibi di ferro. 479 00:27:56,342 --> 00:27:59,677 Dix, se tu c'entrassi qualcosa, Voglio sapere. Dimmi! 480 00:27:59,762 --> 00:28:02,764 - Perché vuoi che confessi? - Perché dovrò trovarti un avvocato. 481 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 O forse prenderti oltre il confine con il Messico. 482 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 (si fa beffe) Lippman e i suoi collegamenti. 483 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Numero successivo: 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,776 "22 giugno, 23:00. 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 Frances Randolph grida aiuto. 486 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Accuse Steele di averla picchiata. 487 00:28:21,700 --> 00:28:24,786 Poi nega di aver sporto denuncia. 488 00:28:24,870 --> 00:28:28,456 Presume il naso rotto 489 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 sbattendo contro una porta." 490 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 Gioca duro. 491 00:28:33,796 --> 00:28:35,463 Anch'io. 492 00:28:35,547 --> 00:28:37,548 Cos'altro abbiamo? 493 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 (il campanello suona) 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,194 Ah. Entra. 495 00:29:02,366 --> 00:29:05,201 Signor Lippman, il mio agente. La signorina Gray, il mio alibi. 496 00:29:05,285 --> 00:29:06,744 - Ciao. - Buongiorno. 497 00:29:06,829 --> 00:29:09,956 - Crede che io abbia ucciso Mildred Atkinson. - Smettila, ok? 498 00:29:10,040 --> 00:29:11,916 - Vuoi una tazza di caffè? - No grazie. 499 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 Sono venuto a chiederti se potevi restare il mio nome e indirizzo fuori dai documenti. 500 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 Pensavo che potresti avere alcune connessioni. 501 00:29:17,506 --> 00:29:21,217 Sì, beh, io no, ma Mel sì. Cioè, se vuoi andare in Messico. 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 Stai zitto. 503 00:29:22,803 --> 00:29:26,514 È molto più facile ottenere i nomi delle persone nei documenti piuttosto che tenerli fuori. 504 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Ci sei riuscito tieni il mio fuori un paio di volte. 505 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 Vai avanti, Mel. Guarda cosa puoi fare. 506 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Beh, ci proverò, ma non posso promettere nulla. 507 00:29:33,689 --> 00:29:37,733 Signorina Gray, l'ha visto davvero? dopo che quella ragazza se n'è andata? 508 00:29:37,818 --> 00:29:39,610 Ovviamente l'ho fatto. 509 00:29:39,695 --> 00:29:42,613 A volte lo desidero Non ti avevo mai incontrato. 510 00:29:45,367 --> 00:29:47,952 Ma sono molto felice di averti incontrato. 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,748 - Il miglior uomo etero che abbia mai avuto. - Devi averlo davvero sconvolto. 512 00:29:52,833 --> 00:29:56,544 Quando gli ho detto che avevo ucciso Mildred, mi ha praticamente fatto attraversare il confine. 513 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 - Molto divertente. - (ridacchia) No, non è molto divertente. 514 00:30:00,090 --> 00:30:04,260 È un bene che ti piaccia la mia faccia. Avrei avuto molti problemi senza di te. 515 00:30:04,344 --> 00:30:06,637 Ho raccontato alla polizia solo quello che ho visto. 516 00:30:06,722 --> 00:30:09,724 Non ho idea di cosa tu abbia fatto dopo aver chiuso le veneziane. 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 OH? Oh, rimarrai sorpreso. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,312 Sono andato a letto. 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,818 Forse non avrei dovuto ho chiuso le mie persiane. 520 00:30:20,903 --> 00:30:23,112 Lo sa, signorina Gray, sei uno su di me. 521 00:30:23,197 --> 00:30:25,114 Puoi vedere nel mio appartamento, 522 00:30:25,199 --> 00:30:28,034 ma io... non riesco a vedere nel tuo. 523 00:30:28,118 --> 00:30:30,536 Te lo prometto Non ne approfitterò. 524 00:30:30,621 --> 00:30:33,372 Lo farei, se lo fosse il contrario. 525 00:30:33,457 --> 00:30:35,541 Cercherei di scoprirlo da chi ti stai nascondendo. 526 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 Non nascondersi. Basta evitare. 527 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 Non potrebbe per caso essere il signor Baker? Il signor Baker dell'agenzia immobiliare? 528 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Potrebbe essere. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,885 Vuoi dire che hai risposto le tue biglie, spero? 530 00:30:45,969 --> 00:30:48,846 Stavamo pensando di sposarci. Non avrebbe funzionato. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,849 Sei scappato dalla porta sul retro e non ha lasciato alcun indirizzo di inoltro. 532 00:30:51,934 --> 00:30:53,434 Questo è tutto. 533 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 Solo che era la mia porta sul retro. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Lo sai, sei fuori di testa. 535 00:30:58,774 --> 00:31:01,901 Com'è possibile che a qualcuno piaccia una faccia come questa? 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,031 Guardalo. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 Ho detto che mi piaceva. 538 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Non ho detto che volevo baciarlo. 539 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 Lo sai, sei uno che molla. Il tipo "esci prima di farti male". 540 00:31:19,086 --> 00:31:20,378 È brutto? 541 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Beh, suppongo che ti salverai un sacco di problemi in questo modo. 542 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 Io faccio. Ci penso due volte prima di dedicarmi a qualcosa. 543 00:31:26,468 --> 00:31:29,845 - Stai entrando in qualcosa proprio adesso. - No, non lo sono. 544 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 Ci ho pensato solo una volta. 545 00:31:31,682 --> 00:31:34,392 - Pensi velocemente? - Non adesso. 546 00:31:34,476 --> 00:31:38,771 Non ho dormito molto la notte scorsa. Un vicino mi ha tenuto sveglio. 547 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 Bene, vai avanti e dormi un po'. Ceneremo insieme stasera. 548 00:31:41,775 --> 00:31:44,235 Ceneremo stasera, ma non insieme. 549 00:31:44,319 --> 00:31:48,823 (ridacchia) La prima volta che hai camminato alla stazione di polizia, mi sono detto, 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,159 "Eccola lì, quello che è diverso. 551 00:31:52,244 --> 00:31:55,246 Non è timida, carina o banale. 552 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 E' un bravo ragazzo. Sono felice che sia dalla mia parte. 553 00:31:58,500 --> 00:32:01,168 Lei dice quello che pensa e lei sa quello che vuole." 554 00:32:01,253 --> 00:32:02,837 Grazie, signore. 555 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Ma lasciatemi aggiungere So anche cosa non voglio, 556 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 e non voglio avere fretta. 557 00:32:09,803 --> 00:32:14,015 Quando hai deciso, fermati. Uh, ma non prima di mezzogiorno. 558 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Grazie. Lo farò. 559 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 - (il telefono squilla) - Il tuo telefono sta squillando. 560 00:32:18,228 --> 00:32:19,770 OH. 561 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 (lo squillo continua) 562 00:32:28,864 --> 00:32:30,865 (lo squillo continua) 563 00:32:35,537 --> 00:32:37,288 Ciao? 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 Oh, ciao, Brub. 565 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 (ride) 566 00:32:41,501 --> 00:32:45,004 Sì, beh, posso immaginare una riunione in circostanze più piacevoli. 567 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 Ho appena parlato con Sylvia. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,966 Quella è mia moglie. 569 00:32:49,051 --> 00:32:52,053 Vuole che tu venga a cena domani sera. 570 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 E' fantastico. 571 00:32:54,890 --> 00:32:57,433 E lei ha detto di portare qualcuno, se vuoi. 572 00:32:59,478 --> 00:33:01,646 Beh, forse lo farò. 573 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 Ma non lo saprò fino a domani, lungo verso mezzogiorno. 574 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 Va bene. 575 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Bene. 576 00:33:12,074 --> 00:33:15,826 Perché non avrebbe potuto scaricargliene un centinaio piedi più in alto nel canyon, non lo saprò mai. 577 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 - Che differenza fa? - Sarebbe un ottimo affare. 578 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 Sarebbe finita in grembo a il dipartimento di polizia di Los Angeles invece del nostro. 579 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 Tutto quello che sappiamo è che è stata scaricata da un'automobile in movimento. 580 00:33:25,962 --> 00:33:28,339 Nessun indizio, nessun movente, nessun sospettato. 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 Esclusa la compagnia presente. 582 00:33:30,092 --> 00:33:31,676 E che mi dici di Henry, come si chiama? 583 00:33:31,760 --> 00:33:33,844 - Chi? Kesler? - Mm-hmm. 584 00:33:33,929 --> 00:33:38,015 Beh, dopo che lei lo ha chiamato e ha rotto il suo appuntamento, è andato a letto. 585 00:33:38,100 --> 00:33:42,103 Sua madre gli ha portato una fetta di torta. Suo padre lo sentì russare. 586 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Per prima cosa al mattino, è sceso alla stazione. 587 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Era terribilmente turbato. 588 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Tipo sostanziale. Mangia la torta prima di andare a dormire. 589 00:33:49,611 --> 00:33:52,321 - (ridacchia) - Dirti cosa c'è che non va tra te e Lochner. 590 00:33:52,406 --> 00:33:54,073 Non vedi abbastanza gialli. 591 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 Risolviamo ogni omicidio in meno di due ore, 592 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 e alcuni di loro sono più difficili rispetto al caso Atkinson. 593 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 BRUB: Questo perché lo sai chi lo ha fatto dall'inizio. 594 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 DIX: Forse hai ragione. 595 00:34:01,623 --> 00:34:05,584 - Vuoi che ti aiuti a risolvere questo omicidio? - Vorrei che qualcuno lo facesse. 596 00:34:05,669 --> 00:34:08,713 Beh, prima devi averlo abbastanza immaginazione per visualizzare il crimine. 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 - Ecco, alzati. - (le sedie si muovono) 598 00:34:11,717 --> 00:34:13,718 Metterò questa sedia qui. 599 00:34:14,803 --> 00:34:16,387 Questo qui. 600 00:34:17,848 --> 00:34:21,642 Brub, tu siediti lì. Sylvia, siediti lì alla destra di Brub. 601 00:34:24,813 --> 00:34:28,107 Tu sei l'assassino. Stai guidando la macchina. Questo è il sedile anteriore. 602 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 Cosa ti rende così sicuro questo omicidio è stato commesso in un'auto? 603 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 Beh, se fosse stata uccisa prima di salire in macchina, 604 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 l'assassino l'avrebbe fatto nascosto il suo corpo nella parte posteriore. 605 00:34:38,493 --> 00:34:41,912 In quel caso non avrebbe potuto l'ha scaricata senza fermarsi. 606 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 Ora stai risalendo il canyon. 607 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 La tua mano sinistra è sul volante. 608 00:34:48,253 --> 00:34:49,754 Sì, sì, vai avanti. 609 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 Lei sta... te lo sta dicendo non aveva fatto nulla di male. 610 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 Fai finta di crederle. Le metti il ​​braccio destro attorno al collo. 611 00:34:57,846 --> 00:35:02,266 Arrivi in un posto solitario sulla strada, e inizi a stringere. 612 00:35:02,350 --> 00:35:04,435 Sei un ex-GI. Conosci il judo. 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Sai come uccidere una persona senza usare le mani. 614 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 Stai guidando la macchina, e... e la stai strangolando. 615 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Non vedi i suoi occhi sporgenti o lingua sporgente. 616 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 Andare avanti. Vai avanti, Brub. Stringi più forte. 617 00:35:17,699 --> 00:35:20,075 La ami, e lei ti ha ingannato. 618 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 Odi il suo atteggiamento condiscendente. 619 00:35:21,870 --> 00:35:23,954 Ti guarda dall'alto in basso. È colpita dalle celebrità. 620 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 Vuole sbarazzarsi di te. 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,374 Stringi più forte. 622 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Più forte. 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,879 Stringi più forte. 624 00:35:32,881 --> 00:35:35,966 È meraviglioso sentirle la gola schiacciarti sotto il braccio. 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,469 Brub, smettila! 626 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Non ti ho fatto male, vero? 627 00:35:44,643 --> 00:35:46,477 No. 628 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Ebbene, sei convinto? 629 00:35:53,360 --> 00:35:54,985 Credo di si. 630 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 Beh, non lo sono. 631 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Le mie mani. Hai dimenticato le mie mani. 632 00:36:01,034 --> 00:36:03,494 Potrei cavargli gli occhi prima che potesse uccidermi. 633 00:36:03,578 --> 00:36:07,748 Ah, ma non l'hai fatto. Il tuo primo istinto era afferrargli il braccio, cercare di allentare la presa. 634 00:36:07,833 --> 00:36:10,835 È lì che hai perso la battaglia, proprio come ha fatto Mildred. 635 00:36:10,919 --> 00:36:13,003 Ci hai pensato molto, non è vero? 636 00:36:13,088 --> 00:36:16,465 Beh, ho avuto molta esperienza in questioni di questo genere. 637 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 Ho ucciso dozzine di persone, nelle immagini. 638 00:36:20,428 --> 00:36:23,180 (ridacchia) No, Sylvia, non sono stato io. 639 00:36:23,265 --> 00:36:27,142 Ti assicuro che non potrei mai lanciare un corpo adorabile da un'auto in movimento. 640 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 Il mio temperamento artistico non lo permetterebbe. 641 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 No, naturalmente. 642 00:36:31,439 --> 00:36:34,441 Vedete, noi cosiddetti artisti creativi ho un grande rispetto per i cadaveri. 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,443 Li trattiamo con la massima riverenza. 644 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 Mettili in letti morbidi, stendili su tappeti di pelliccia, 645 00:36:40,365 --> 00:36:42,575 lasciarli mentire ai piedi di una lunga scalinata, 646 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 ma sicuramente non potremmo mai lanciarli da un'auto in movimento 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 come se fossero mozziconi di sigaretta. 648 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 (ridacchia) No, naturalmente no. Cosa direbbe Emily Post? 649 00:36:49,374 --> 00:36:52,459 E ora, avendone abbastanza ti ho confuso, devo andare. 650 00:36:52,544 --> 00:36:54,545 Oh, non andare. Sono solo le 10:00. 651 00:36:54,629 --> 00:36:57,965 È ormai passata l'ora di andare a dormire. Inoltre, ho un appuntamento in ritardo, spero. 652 00:36:58,049 --> 00:37:00,342 - Posso venire di nuovo? - Tutte le volte che vuoi. 653 00:37:00,427 --> 00:37:01,677 Grazie. 654 00:37:01,761 --> 00:37:05,139 Assicurati di fornire a Lochner un rapporto dettagliato sulla mia teoria dell'omicidio. 655 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 - Pensi davvero che vorrebbe che lo facessi? - Lo farei, se fossi Lochner. 656 00:37:08,476 --> 00:37:13,022 Digli di cercare un uomo come me, solo senza il mio temperamento artistico. 657 00:37:13,106 --> 00:37:15,482 Il che può essere fasullo o meno. 658 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 Verrò alla macchina con te. 659 00:37:17,861 --> 00:37:20,487 Mi dispiace che siamo stati coinvolti in quell'omicidio. La prossima volta lo salteremo. 660 00:37:20,572 --> 00:37:22,156 - Posso contare su questo? - Sicuro. 661 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 Porta una ragazza. Dateci un'altra possibilità. 662 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 (la portiera della macchina si apre, si chiude) 663 00:37:28,413 --> 00:37:30,080 (il motore si avvia) 664 00:37:31,917 --> 00:37:34,168 - Uh, una bella serata. - SÌ. 665 00:37:36,671 --> 00:37:40,257 - Beh, cosa ne pensi? - Beh, sono felice che tu non sia un genio. 666 00:37:40,342 --> 00:37:42,718 - È un uomo malato, Brub. - No, non lo è. 667 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 Mmm, c'è qualcosa che non va con lui. 668 00:37:44,971 --> 00:37:47,681 E' sempre stato così. E' un ragazzo entusiasmante. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,433 Guarda, quando ho preso psicologia anormale - 670 00:37:49,517 --> 00:37:52,436 Ogni volta che non siamo d'accordo, mi sbatti in faccia quella roba del college. 671 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Non sono andato al college, ma conosco Dix meglio di te. 672 00:37:55,023 --> 00:37:57,399 Non c'è niente che non va nella sua mente tranne che è superiore. 673 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 E' emozionante perché non è del tutto normale. 674 00:37:59,486 --> 00:38:01,779 Forse a noi poliziotti potrebbe servire parte di quel tipo di anomalia. 675 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Ho imparato di più su questo caso a cinque minuti da lui 676 00:38:04,032 --> 00:38:06,659 di quanto ho fatto da tutte le nostre fotografie, impronte di pneumatici e accertamenti. 677 00:38:06,743 --> 00:38:09,703 Va bene, ma mi piace comunque come sei... attraente e nella media. 678 00:38:09,788 --> 00:38:12,456 - Beh, grazie gentilmente. - Prego. 679 00:39:00,714 --> 00:39:02,715 Ti ho sentito la prima volta. 680 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 Sedere. 681 00:39:11,391 --> 00:39:14,476 Va bene, Marta. Ci vediamo domattina. 682 00:39:14,561 --> 00:39:16,020 Arrivederci. 683 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 (ricevitori nel supporto) 684 00:39:18,523 --> 00:39:20,024 Mi dai fastidio. 685 00:39:20,108 --> 00:39:22,609 Se lo faccio, non è intenzionale. 686 00:39:22,694 --> 00:39:26,113 - Vuoi da bere? - No grazie. Non ne ho bisogno. 687 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 - Ne hai avuto troppo? - Un Martini. 688 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 Sapevo che ti avrei visto. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Molto premuroso. 690 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 Siediti e rilassati. 691 00:39:43,256 --> 00:39:46,842 Uh... Uh, chi è Martha? 692 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 Chi? Oh, Marta. 693 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 L'unica cosa rimasta della mia carriera cinematografica. 694 00:39:52,140 --> 00:39:56,518 Ha circa 50 anni. È sposata. Suo figlio va all'UCLA. 695 00:39:56,603 --> 00:40:01,398 Viene da me due volte a settimana, mi batte nero e blu, per cui io... 696 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Ci hai pensato? una seconda volta? 697 00:40:04,569 --> 00:40:07,571 Mm-hmm. Mi interessa. 698 00:40:10,116 --> 00:40:12,117 Quando hai deciso? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,413 Ieri, verso le 15:00. 700 00:40:16,498 --> 00:40:19,166 Vedo. Solo che... 701 00:40:19,250 --> 00:40:22,669 Semplicemente non sono andato in giro annunciare i risultati ufficiali? 702 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 Ti volevo anche a pensarci due volte. 703 00:40:33,681 --> 00:40:36,433 Ho cercato qualcuno per molto tempo. 704 00:40:36,518 --> 00:40:39,812 Non sapevo il suo nome né dove abitasse. Non l'avevo mai vista prima. 705 00:40:40,522 --> 00:40:44,942 Ma una ragazza è stata uccisa, e per questo motivo Ho trovato quello che cercavo. 706 00:40:45,026 --> 00:40:48,570 Ora conosco il tuo nome, dove vivi 707 00:40:48,655 --> 00:40:50,322 e come appari. 708 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 (la porta si chiude) 709 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 Curiosando tra le finestre. 710 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 E anche in pieno giorno. 711 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 Dove sono le tue buone maniere? Signor Lippman? 712 00:41:58,183 --> 00:42:01,643 Non dirlo a Dix. Potrebbe avere l'idea Lo sto controllando. 713 00:42:01,728 --> 00:42:04,396 - Entra. - No. Non dovrebbe essere disturbato. 714 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 Oh, sì, dovrebbe. Non ha smesso di lavorare tutta la notte. 715 00:42:07,692 --> 00:42:11,195 Non esce di casa da giorni. Non mi porterà nemmeno a fare un giro. 716 00:42:11,279 --> 00:42:15,699 Incredibile. Sai, Dix non ci è riuscito lavorare così già da prima della guerra. 717 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 Cosa usi, stregoneria? 718 00:42:17,535 --> 00:42:19,786 Solo come ultima risorsa. 719 00:42:19,871 --> 00:42:23,248 È un po' intontito stamattina. Lo amo così. 720 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 Dai. Te lo mostrerò. 721 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 Dixon. 722 00:42:43,061 --> 00:42:44,645 Eh? 723 00:42:45,813 --> 00:42:48,982 Mel è qui per portarti al concorso di bellezza. 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,817 Sarò pronto tra un minuto. 725 00:42:52,028 --> 00:42:54,696 Pensa che sarai votato Mr. America. 726 00:42:54,781 --> 00:42:56,365 Bene. 727 00:42:56,449 --> 00:42:59,409 Lo sei davvero? l'uomo più bello del mondo? 728 00:42:59,494 --> 00:43:02,287 Sì. Lasciami finire questa pagina. 729 00:43:03,915 --> 00:43:06,458 Sei un orribile, presuntuoso buono a nulla. 730 00:43:06,542 --> 00:43:09,586 E non ti amo. Sono i tuoi soldi che cerco. 731 00:43:09,671 --> 00:43:12,589 Ehi, spegni la radio, ok? Oppure prendi un po' di musica. 732 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 Genius sta per andare a letto. 733 00:43:14,884 --> 00:43:17,219 Non. Fammi finire questa scena. 734 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 Se ti avesse incontrato 10 anni fa, Non avrei ulcere oggi. 735 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 Qual è il mio nome? 736 00:43:24,394 --> 00:43:27,354 - CIAO. - Saluta il nostro ospite. 737 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Oh, ciao, Mel. (ride) 738 00:43:30,942 --> 00:43:32,859 Cosa fai alzato così tardi? 739 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 - Ehi, possiamo prendere un caffè? - No, vai a letto. 740 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 Fuori non è nemmeno buio. 741 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Questo perché è domani. Voglio dire, è oggi. 742 00:43:40,493 --> 00:43:42,452 E non sei andato a dormire da ieri. 743 00:43:42,537 --> 00:43:45,539 Se solo Brody potesse vederti adesso, ne sarebbe felice. 744 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 Mi chiedo. Comunque, abbiamo molte pagine per lui. 745 00:43:48,251 --> 00:43:50,669 Dai. Stai andando a letto - Smettila! 746 00:43:50,753 --> 00:43:54,339 Se non mi lasci solo, Ti butto fuori di qui a calci. 747 00:43:54,424 --> 00:43:57,801 Se lo farai, tornerò a Chicago e diventa una ragazza Fuller Brush. 748 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 Erano pazzi per il mio lavoro sul lato nord vicino. 749 00:44:01,306 --> 00:44:04,308 Andrai quando ti dirò di andare e non prima. Ricordatelo. 750 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 - Ci proverò. - Vedi? Ha ragione. 751 00:44:07,103 --> 00:44:09,688 Non puoi andare via. Non potevi farci una cosa del genere. 752 00:44:09,772 --> 00:44:14,026 Abbassate il ponte, aprite i cancelli! Charles Waterman il Primo è qui! 753 00:44:14,110 --> 00:44:15,569 Hmm. Dev'essere giovedì. 754 00:44:15,653 --> 00:44:19,281 Charlie, il mio amico che non parla che poesia e prende in prestito solo denaro. 755 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Meglio bere altro che brandy. 756 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 CHARLIE: Pronto a rendere omaggio a un mortale immortale! 757 00:44:24,203 --> 00:44:27,581 Ah, bella principessa, principi nobilissimi, 758 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 Ti porto i saluti da un umile contadino. 759 00:44:30,418 --> 00:44:31,710 Benvenuto, attore. 760 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - (colpisce il pavimento) - Eccolo di nuovo. 761 00:44:34,130 --> 00:44:36,131 Non riesce mai a capire che uscire. 762 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Puoi alzarti, attore. 763 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 Più facile a dirsi che a farsi. 764 00:44:40,845 --> 00:44:44,848 Temo che tu sia arrivato nel momento sbagliato. Stavamo giusto mettendo a letto Dix. 765 00:44:44,932 --> 00:44:48,518 Fammi l'onore, principessa, e lascia che lo prepari al riposo. 766 00:44:48,603 --> 00:44:52,981 Per garantire sonni piacevoli, Glielo reciterò. 767 00:44:53,066 --> 00:44:54,775 Non preferiresti un brandy? 768 00:44:54,859 --> 00:44:57,819 Le parole più belle nella lingua inglese. 769 00:44:57,904 --> 00:44:59,446 Vieni, ragazzo reale. 770 00:45:00,615 --> 00:45:04,534 Quando sei in disgrazia, con la fortuna e gli occhi degli uomini, 771 00:45:04,619 --> 00:45:09,456 Io tutto solo piangere il mio stato di emarginato 772 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 e guai al cielo sordo con le mie grida inutili 773 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 e guardare me stesso e maledico il mio destino. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,633 (la porta si chiude) 775 00:45:19,717 --> 00:45:22,010 Mel, davvero. Devi smetterla di curiosare. 776 00:45:22,095 --> 00:45:24,971 Solo poche pagine. Per favore. Non dirò una parola. 777 00:45:25,056 --> 00:45:26,973 Dix te lo mostrerà quando avrà finito. 778 00:45:27,058 --> 00:45:29,476 - Quante pagine hai digitato? - Molti. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 È rimasto attaccato al libro? 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,897 Non lo so. Non ho letto il libro. 781 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 (la porta si apre) 782 00:45:37,819 --> 00:45:40,779 Signorina Gray, c'è un uomo di sopra vuole vederti. 783 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Grazie, Effie. 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,659 Oh, e Effie, non usare l'aspirapolvere. Il signor Steele è appena andato a dormire. 785 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Beh, prima o poi devo passare l'aspirapolvere. 786 00:45:48,246 --> 00:45:50,580 Per tutti i tori di Basan! 787 00:45:50,665 --> 00:45:53,583 Se qualcun altro lo avesse fatto, Avrei gridato: "Porci ignoranti!" 788 00:45:53,668 --> 00:45:56,002 - (sussurra) Charlie! - Sono perplesso. 789 00:45:56,087 --> 00:45:59,172 Proprio come ho detto "Dalla terra cupa canta inni alle porte del cielo, " 790 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 cominciò a russare. 791 00:46:00,842 --> 00:46:03,135 Non c'è speranza, dico. Nessuna speranza. 792 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 Per il tuo dolce amore ricordato, 793 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 tale ricchezza porta, 794 00:46:16,441 --> 00:46:20,819 che poi disprezzo cambiare il mio stato con i re. 795 00:46:27,869 --> 00:46:29,369 (la porta si apre) 796 00:46:30,997 --> 00:46:34,374 Allora disprezzo cambiare il mio stato con i re. 797 00:46:38,838 --> 00:46:40,338 Mmm. 798 00:46:55,855 --> 00:46:58,815 Salve, signorina Gray. Ricordati di me? Sergente Nicolai. 799 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 Oh sì, certo. Cosa posso fare per lei? 800 00:47:01,569 --> 00:47:03,945 Capitano Lochner vorrei parlare con te. 801 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Ma non ho niente da dirgli. 802 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 Non mi aspettavo che me lo dessi informazioni aggiuntive. 803 00:47:16,417 --> 00:47:20,045 È solo che certi fatti sembrano esserlo contraddice la tua affermazione originale. 804 00:47:20,838 --> 00:47:23,590 Vorrei che tu dicessi cosa intendi, Capitano Lochner. 805 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 Sì, facciamolo. 806 00:47:26,636 --> 00:47:28,553 La notte dell'omicidio Atkinson, 807 00:47:28,638 --> 00:47:32,057 sei entrato qui e hai guardato Dixon Steele e ci ha detto che non lo conoscevi. 808 00:47:32,141 --> 00:47:33,600 E non l'ho fatto. 809 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 Tuttavia, da allora tu e il signor Steele siete stati inseparabili. 810 00:47:37,772 --> 00:47:40,398 Sta scrivendo una sceneggiatura. Sto digitando. 811 00:47:40,483 --> 00:47:44,778 - Ricevi uno stipendio per il tuo lavoro? - No. Lo faccio per amore. 812 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 - Sei innamorato del signor Steele? - Per la cronaca, sono innamorato del signor Steele. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 Ti sposerai? 814 00:47:52,161 --> 00:47:54,788 Se lo facciamo, Ti manderò un invito. 815 00:47:54,872 --> 00:47:57,707 Dopotutto, eri tu che ci hanno fatto conoscere. 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Lo sai, non lo sei rendendo il mio lavoro più semplice. 817 00:48:01,587 --> 00:48:03,838 Non vedo come potrei. 818 00:48:03,923 --> 00:48:06,841 Perché vieni qui? con una patatina sulla spalla? 819 00:48:06,926 --> 00:48:11,638 Perché questo atteggiamento di sfida? Non lo siamo? dalla stessa parte in questa faccenda? 820 00:48:11,722 --> 00:48:15,308 Non ti spaventa? che c'è un assassino in libertà? 821 00:48:15,393 --> 00:48:17,561 Potrebbe essere nel tuo condominio o della porta accanto. 822 00:48:17,645 --> 00:48:19,312 Sicuramente nel tuo quartiere. 823 00:48:23,776 --> 00:48:25,485 Guarda questi uomini. 824 00:48:27,029 --> 00:48:29,155 Ti sembrano perfettamente normali? 825 00:48:32,493 --> 00:48:34,035 SÌ. 826 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 Ognuno si è impegnato un orribile omicidio. 827 00:48:37,415 --> 00:48:39,457 Ognuno è uno spietato maniaco. 828 00:48:41,460 --> 00:48:45,130 Mildred Atkinson non è stata uccisa per qualsiasi motivo comprensibile. 829 00:48:45,214 --> 00:48:48,091 Non aveva soldi, né nemici. 830 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Non è stato un omicidio sessuale. 831 00:48:50,261 --> 00:48:54,931 Era l'atto di una mente malata con un impulso distruggere qualcosa di giovane e adorabile. 832 00:48:56,017 --> 00:49:00,520 Riconosco la sua posizione, capitano Lochner, ma devi riconoscere anche il mio. 833 00:49:00,605 --> 00:49:01,938 Adoro Dix. 834 00:49:02,023 --> 00:49:04,941 Mi sconvolge terribilmente che tu sospetti di lui, anche per un secondo. 835 00:49:05,026 --> 00:49:08,778 Nemmeno un secondo. Nelle ultime tre settimane. È il nostro sospettato più logico. 836 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 E il suo ragazzo? Perché non indaghi su di lui? 837 00:49:12,033 --> 00:49:15,619 Abbiamo. Sembra assolutamente in chiaro. 838 00:49:15,703 --> 00:49:17,704 Ma guarda i precedenti del signor Steele... 839 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 lotte, scandali, distruzioni. 840 00:49:23,127 --> 00:49:27,213 Tutto si aggiunge alla stessa cosa - un uomo irregolare e violento. 841 00:49:28,382 --> 00:49:31,384 Tutto questo è successo anni fa. E' cambiato da allora. 842 00:49:31,469 --> 00:49:32,886 Ha? 843 00:49:32,970 --> 00:49:35,722 Chiedi al sergente Nicolai come si è comportato a casa loro l'altra sera. 844 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Come si è soffermato l'omicidio Atkinson. 845 00:49:38,309 --> 00:49:40,894 Come ha creato Brub e sua moglie agisci. 846 00:49:40,978 --> 00:49:43,730 Ovviamente, uccidendo ha un fascino per lui. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,191 Non ci credo. 848 00:49:47,818 --> 00:49:50,403 È perché sei innamorata di lui. 849 00:49:50,488 --> 00:49:52,906 - Grazie per essere venuta, signorina Gray. - Arrivederci, capitano. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 Arrivederci. 851 00:49:59,080 --> 00:50:01,665 Vai avanti. Dillo. "Te l'avevo detto." 852 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Dove ci porterebbe? 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,378 So di aver violato la tua fiducia. Mi dispiace. 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,380 Va tutto bene. Sai cosa stai facendo. 855 00:50:08,464 --> 00:50:09,964 (bussare) 856 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 - Ho qui il signor Kesler. - Oh, salve, signor Kesler. 857 00:50:14,762 --> 00:50:17,639 - Come va, Capitano? - Mi dispiace disturbarti. 858 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 Alcuni punti aggiuntivi non sono del tutto chiari. 859 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Forse puoi aiutarmi. 860 00:50:22,186 --> 00:50:25,021 - Spero di poterlo fare. - Per favore, siediti. 861 00:50:25,106 --> 00:50:26,773 - Ciao, Kesler. - Salve, sergente. 862 00:50:27,692 --> 00:50:29,776 ♪♪ (piano: ballata) 863 00:50:35,491 --> 00:50:39,703 ♪ Non avevo nessuno ♪ 864 00:50:39,787 --> 00:50:42,789 ♪ Fino a te ♪ 865 00:50:45,668 --> 00:50:49,754 ♪ Ero una persona sola ♪ 866 00:50:50,589 --> 00:50:54,467 ♪ Fino a te ♪ 867 00:50:56,262 --> 00:50:59,556 ♪ Stavo sveglio ♪ 868 00:50:59,640 --> 00:51:02,100 ♪ E mi chiedo ♪ 869 00:51:02,184 --> 00:51:06,438 ♪ Se mai potesse esserci ♪ 870 00:51:07,356 --> 00:51:12,277 ♪ Qualcuno in questo vasto, vasto mondo ♪ 871 00:51:12,361 --> 00:51:16,239 ♪ Fatto apposta per me ♪ 872 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 ♪ Adesso capisco ♪ 873 00:51:20,327 --> 00:51:25,832 - (nessun dialogo udibile) - ♪ Dovevo salvare il mio amore ♪ 874 00:51:25,916 --> 00:51:28,710 ♪ Per te ♪ 875 00:51:30,504 --> 00:51:35,759 ♪ Non ho mai dato il mio amore ♪ 876 00:51:35,843 --> 00:51:40,221 ♪ Fino a te ♪ 877 00:51:41,098 --> 00:51:44,768 ♪ E con il mio cuore solitario ♪ 878 00:51:44,852 --> 00:51:48,813 ♪ Lo pretendo ♪ 879 00:51:48,898 --> 00:51:54,027 ♪ Cupido ci ha dato una mano ♪ 880 00:51:55,070 --> 00:52:00,283 ♪ Non avevo nessuno ♪ 881 00:52:01,660 --> 00:52:06,581 ♪ Fino a te ♪ 882 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Tutto quello che vuoi per renderti felice? 883 00:52:13,547 --> 00:52:16,049 (sussurrando) Non vorrei nessuno tranne te. 884 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 (nessun dialogo udibile) 885 00:52:22,598 --> 00:52:24,766 Cosa ci fa qui? 886 00:52:30,189 --> 00:52:32,732 Con o senza sua moglie o pedinandomi. 887 00:52:35,486 --> 00:52:37,654 Forza, andiamo via di qui. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,410 Salve, signorina Gray. Ciao. 889 00:52:44,495 --> 00:52:46,788 Ci siamo riscaldati un paio di posti per te. 890 00:52:46,872 --> 00:52:48,790 Da qui andremo da Paul. 891 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 Voglio fare tutto quello che posso per semplificarti il lavoro. 892 00:52:54,922 --> 00:52:59,843 ♪ Non ho mai dato il mio amore ♪ 893 00:53:00,803 --> 00:53:03,638 Posso capire perché quel ragazzo si mette in un sacco di guai. 894 00:53:05,349 --> 00:53:05,849 Sei ore di sonno. Digitando tutto il giorno. 895 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 Sei ore di sonno. Digitando tutto il giorno. 896 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Non c'è da stupirsi dei tuoi nervi sono legati in nodi. 897 00:53:13,065 --> 00:53:17,902 Non puoi essere una bambinaia e una dolce metà, un cuoco e una segretaria. 898 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Devi pensare a te stesso. 899 00:53:20,281 --> 00:53:22,657 Non sono mai stato più felice in vita mia. 900 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 Avanti, angelo. Relax. 901 00:53:25,536 --> 00:53:27,954 Ahi! Martha, mi stai facendo male. 902 00:53:28,038 --> 00:53:31,499 Dovremmo essere su Miller Drive accanto a quella bella piscina 903 00:53:31,584 --> 00:53:33,418 Il signor Baker ha costruito per te. 904 00:53:33,502 --> 00:53:37,088 Non per me. Lo ha costruito per aumentare il valore della sua proprietà. 905 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Stavo aspettando che aumentasse l'affitto. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 Quindi è un buon uomo d'affari chi vuole sposarsi. 907 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 Cosa c'è di sbagliato in questo? 908 00:53:43,971 --> 00:53:46,681 Una ragazza come te dovrebbe pensare alla sicurezza. 909 00:53:46,765 --> 00:53:50,184 E ricorda, angelo, in principio era la terra. 910 00:53:50,269 --> 00:53:53,062 I film sono arrivati ​​dopo. 911 00:53:53,147 --> 00:53:55,231 Ok, girati. 912 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 Dix, sei tu? 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 Sì. Sei decente? 914 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 No, non lo sono. Marta è qui. 915 00:54:07,620 --> 00:54:10,121 - Ciao, Marta. - Ciao. 916 00:54:10,789 --> 00:54:12,749 Hai ricevuto le pagine che ho scritto ieri sera? 917 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 Sono sul mio tavolo. Li ho presi dalla tua scrivania stamattina. 918 00:54:18,505 --> 00:54:21,341 - Dove sei stato? - Non sono affari tuoi. 919 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 Voglio del succo d'arancia, uova troppo facili, 920 00:54:23,719 --> 00:54:28,264 bacon, muffin tostato, marmellata di fragole e tanto caffè. 921 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 Cosa, niente caviale? 922 00:54:30,768 --> 00:54:32,852 Farai colazione tra 10 minuti. 923 00:54:34,063 --> 00:54:37,023 - Stasera andiamo a una festa sulla spiaggia. - Bene. 924 00:54:37,107 --> 00:54:41,027 Con i Nicolais. L'hai incontrato. Il poliziotto nell'ufficio di Lochner. Ricordare? 925 00:54:41,695 --> 00:54:44,405 SÌ. Vagamente. 926 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 Vuoi davvero andare? 927 00:54:47,743 --> 00:54:49,744 Torno tra cinque minuti. 928 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 Ancora non lo sanno che ha ucciso quella ragazza del guardaroba. 929 00:54:56,752 --> 00:54:58,920 Non lo fanno? 930 00:54:59,004 --> 00:55:00,922 Hai incontrato Frances Randolph? 931 00:55:01,006 --> 00:55:02,465 No. 932 00:55:02,549 --> 00:55:04,801 Mi prendevo cura di lei. 933 00:55:04,885 --> 00:55:07,136 Va bene, dimmi. Quello che è successo? 934 00:55:07,221 --> 00:55:09,013 Cosa le ha fatto il signor Steele? 935 00:55:09,098 --> 00:55:10,932 Oh, niente di che. 936 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 L'ha picchiata e le ha rotto il naso. 937 00:55:14,103 --> 00:55:15,812 Perché non l'hai avvertita? 938 00:55:15,896 --> 00:55:19,065 Perché non le hai detto di non farlo? farsi coinvolgere da un bruto come Dix? 939 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 Puoi scherzarci sopra, angelo, 940 00:55:22,778 --> 00:55:25,655 ma un giorno lo scoprirai chi è il tuo amico. 941 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 Spero solo che non sia troppo tardi, 942 00:55:27,992 --> 00:55:31,911 perché non sarà così facile per uscire da come è stato con il signor Baker. 943 00:55:33,539 --> 00:55:35,581 Basta, Marta. Uscire! 944 00:55:36,500 --> 00:55:38,584 Uscirò, angelo, 945 00:55:38,669 --> 00:55:41,796 ma mi pregherai di tornare quando sei nei guai. 946 00:55:41,880 --> 00:55:45,842 Lo farai, angelo, perché non hai nessun altro. 947 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 Uscire. 948 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 - ♪♪ (radio: big band) - (ridendo) 949 00:55:52,725 --> 00:55:54,851 Oh, adoro i picnic. 950 00:55:54,935 --> 00:55:58,104 Acri e acri di sabbia, e tutto questo nel tuo cibo. 951 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Smettila di lamentarti. Resta fermo e inspira. 952 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 - Cosa, sabbia? - No, aria. 953 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 E non lasciarti montare la testa. Ha lavorato come un demonio tutta la settimana. 954 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 Sono sempre stato curioso sapere come lavora uno scrittore. 955 00:56:08,949 --> 00:56:11,409 - Di solito in posizione seduta. - OH. 956 00:56:11,493 --> 00:56:15,329 - E' meraviglioso! Per niente freddo. - Oh, il mio eroe. 957 00:56:15,414 --> 00:56:18,708 Quello che intendevo era: di solito lo fa la storia pianificata prima che inizi? 958 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Se non lo fai, sei in guai terribili, 959 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 a meno che tu non abbia qui la mia amica come ispirazione. 960 00:56:23,130 --> 00:56:24,714 Tesoro, ti senti bene? 961 00:56:24,798 --> 00:56:27,884 Non scriverei una pagina se non fosse per lei, ma continua a parlare tutto il tempo. 962 00:56:27,968 --> 00:56:30,261 L'unico modo per farla stare zitta è sedersi e scrivere. 963 00:56:30,345 --> 00:56:33,056 - Quello è il mio ragazzo. - Come mai ho fatto per lei, non lo saprò mai. 964 00:56:33,140 --> 00:56:35,933 Sai cosa mi dice quando le mostro qualcosa che ho scritto? 965 00:56:36,018 --> 00:56:39,771 - Che cosa? - "Tesoro, non l'ho letto da qualche parte prima?" 966 00:56:40,272 --> 00:56:41,731 Forse lo ha fatto. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Sai, questo è il problema con queste dame di Hollywood. 968 00:56:44,985 --> 00:56:47,403 Hanno tutti un'educazione così approssimativa. 969 00:56:47,488 --> 00:56:50,406 Non sanno assolutamente nulla riguardo al baule della comunità, 970 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 ma sanno tutto quello che c'è da sapere sui beni comuni. 971 00:56:53,619 --> 00:56:57,580 La loro aritmetica non è così calda, ma giusta chiedigli quanti visoni fanno un cappotto. 972 00:56:57,664 --> 00:56:58,873 OH. 973 00:56:58,957 --> 00:57:03,002 - Quanto tempo gli concederesti, Sylvia? - Oh, non più di 40 anni. 974 00:57:03,087 --> 00:57:05,713 Dix ha bisogno di te, Laurel. Dovresti sposarlo. 975 00:57:05,798 --> 00:57:10,009 Devi sposarlo. L'avevi promesso Lochner, lo inviteresti al matrimonio. 976 00:57:13,180 --> 00:57:14,847 Ha promesso a Lochner cosa? 977 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Ho detto Lochner? Intendevo Brub. 978 00:57:20,145 --> 00:57:23,272 Sei una povera bugiarda, Sylvia. Quando l'hai visto? 979 00:57:23,357 --> 00:57:26,025 - L'altro giorno. - Era solo un affare di routine. 980 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 Perché non me l'hai detto? 981 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Non volevamo dirtelo perché ti avrebbe solo sconvolto. 982 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 - Mi stai mentendo. - Non sto mentendo. E' solo che non te l'ho detto. 983 00:57:34,535 --> 00:57:36,619 - Mi dispiace, Dix. Mi dispiace. - Sto ancora controllandomi. 984 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Sto ancora cercando di imputarmi un omicidio. 985 00:57:39,915 --> 00:57:43,042 Non so perché l'ho detto. Brub mi ha chiesto espressamente di non farlo. 986 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Forse è meglio così. Avrei dovuto dirglielo in primo luogo. 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,466 Dix! Dix! 988 00:57:51,385 --> 00:57:52,885 Dix! 989 00:57:52,970 --> 00:57:54,887 - (motore su di giri) - Dix! 990 00:58:06,900 --> 00:58:08,234 (stridore di pneumatici) 991 00:58:09,403 --> 00:58:12,071 (suono dei clacson) 992 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 Sigaretta? 993 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 (stridore di pneumatici) 994 00:59:16,887 --> 00:59:18,137 Guardalo, Dix! 995 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 Perché, scoiattolo cieco dalla testa nocca! Non guardi dove stai andando? 996 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 - Vacci piano, figliolo. - Calmati? Guarda la mia macchina! 997 00:59:33,028 --> 00:59:35,821 Ho appena ricevuto un nuovo lavoro di verniciatura. 200 dollari! 998 00:59:35,906 --> 00:59:38,991 - Dovrei trascinarti fuori da questa chiatta e... - Dix! 999 00:59:40,661 --> 00:59:42,954 Smettila! Smettila! Lascialo stare! 1000 00:59:45,791 --> 00:59:47,291 Dix, non farlo! Tu - 1001 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Dix, fermati! Lo ucciderai! 1002 01:00:46,143 --> 01:00:48,477 Adesso prendo quella sigaretta. 1003 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 Ne vuoi uno? 1004 01:01:00,407 --> 01:01:01,907 No. 1005 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 Questi ragazzi nelle loro macchine piene di salti, pensano di possedere la strada. 1006 01:01:10,917 --> 01:01:12,877 Non eri davvero arrabbiato con lui. 1007 01:01:12,961 --> 01:01:15,504 Hai voglia di picchiare qualcuno da quando hai lasciato la spiaggia. 1008 01:01:15,589 --> 01:01:19,175 Quello che è successo in spiaggia non ha avuto nulla a che fare con esso. Questo ragazzo l'ha chiesto. 1009 01:01:19,259 --> 01:01:21,594 Ho avuto centinaia di litigi come questo. 1010 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 - Ne sei orgoglioso? - No, ma di solito ho ragione. 1011 01:01:24,139 --> 01:01:27,016 Lo ero questa volta. Hai sentito come mi ha chiamato. 1012 01:01:27,100 --> 01:01:29,977 Ciò non giustifica comportandosi come un pazzo. 1013 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 Nessuno può chiamarmi per le cose che ha fatto. 1014 01:01:33,357 --> 01:01:36,067 Uno scoiattolo cieco dalla testa nocca. 1015 01:01:36,151 --> 01:01:38,027 E' davvero brutto. 1016 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 Guidi tu. 1017 01:01:58,799 --> 01:02:01,675 Sono nato quando mi ha baciato. 1018 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Sono morto quando mi ha lasciato. 1019 01:02:05,847 --> 01:02:08,891 Ho vissuto poche settimane mentre lei mi amava. 1020 01:02:08,975 --> 01:02:10,684 Ti piace? 1021 01:02:10,769 --> 01:02:12,728 Che cos'è? 1022 01:02:12,813 --> 01:02:16,315 Voglio... voglio inserirlo nella sceneggiatura. Non so bene dove. 1023 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Il biglietto d'addio? 1024 01:02:19,152 --> 01:02:21,320 Non lo so. Forse. 1025 01:02:23,573 --> 01:02:26,283 Dillo a me. Sentiamo come suona. 1026 01:02:27,452 --> 01:02:29,745 Sono nato quando mi ha baciato. 1027 01:02:29,830 --> 01:02:32,206 Sono morto quando mi ha lasciato. 1028 01:02:32,290 --> 01:02:34,917 Io - io - 1029 01:02:35,001 --> 01:02:37,670 Ho vissuto poche settimane mentre lei mi amava. 1030 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 - CIAO. - Ciao. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,027 $ 300, pagabili a John Mason. Santa Monica. 1032 01:03:02,112 --> 01:03:04,822 Mittente, Joe Scoiattolo. Tu, signor scoiattolo? 1033 01:03:04,906 --> 01:03:07,575 Giusto. Hai una busta affrancata? 1034 01:03:07,659 --> 01:03:09,618 Sicuro. 1035 01:03:09,703 --> 01:03:11,704 Eccoti, signor Scoiattolo. 1036 01:03:38,106 --> 01:03:41,317 - Sergente Nicolai? - Il sergente Nicolai è occupato in questo momento. 1037 01:03:41,401 --> 01:03:43,235 OH. Aspetterò. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,416 - Ciao, Dix. - Oh, ciao, Brub. 1039 01:03:57,501 --> 01:03:59,502 Come ti senti riguardo alle cose? stamattina? Qualcosa di meglio? 1040 01:03:59,586 --> 01:04:01,879 Oh, più o meno come ieri sera. 1041 01:04:01,963 --> 01:04:04,423 - Cosa posso fare per lei? - Sono venuto a dirtelo. 1042 01:04:04,508 --> 01:04:06,926 Se vuoi scoprire qualcosa su di me, chiedimelo. 1043 01:04:07,010 --> 01:04:10,679 Io faccio. Ma sono un poliziotto, ricordi? Prendo ordini. 1044 01:04:10,764 --> 01:04:14,558 Mi spiace per il ritardo, sergente Nicolai. A mezzogiorno corri in banca, sai? 1045 01:04:14,643 --> 01:04:18,270 -Dixon Steele, Henry Kesler. - OH. Ciao. 1046 01:04:18,355 --> 01:04:20,940 - Come stai? - Perseguitano anche te? 1047 01:04:21,024 --> 01:04:24,026 Sto cercando di addossarti questa cosa gli stessi che sono su di me? 1048 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 Ebbene, se lo sono, non ne sono a conoscenza. 1049 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 È un dato di fatto, sei molto candidato più logico di me. 1050 01:04:29,491 --> 01:04:32,284 Eri innamorato di lei. Avresti potuto essere geloso. 1051 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Se fossi il Capitano Lochner, potrei costruire un bel caso contro di te. 1052 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 - Sono felice di averti incontrato. - Che immaginazione. 1053 01:04:38,625 --> 01:04:40,292 Questo deriva dallo scrivere film. 1054 01:04:40,377 --> 01:04:43,379 Oh, che presa. Questo deriva dal contare i soldi. 1055 01:04:52,305 --> 01:04:54,807 Questo è quello che mi piacerebbe avere un giorno. 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,144 Casa piccola e accogliente vicino all'oceano. 1057 01:04:59,229 --> 01:05:03,482 Brub ha dipinto le pareti. Ho realizzato i paralumi e le tende. 1058 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Anche loro lo sembrano. 1059 01:05:06,570 --> 01:05:09,780 Dix voleva che te lo dicessi quanto si sente male per ieri sera. 1060 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 Oh, è stata colpa mia. 1061 01:05:12,158 --> 01:05:14,952 No. Non c'erano scuse per il suo comportamento. 1062 01:05:15,036 --> 01:05:19,039 Beh, è ​​uno scrittore. Alla gente piace lui può permettersi di essere capriccioso. 1063 01:05:19,124 --> 01:05:22,793 Temo che si comporterebbe allo stesso modo non importa che tipo di lavoro facesse. 1064 01:05:23,962 --> 01:05:26,297 Hai sicuramente scelto un posto meraviglioso. 1065 01:05:26,381 --> 01:05:29,383 In una giornata limpida, possiamo davvero vedere Catalina. 1066 01:05:30,719 --> 01:05:32,970 È molto innamorato di te. 1067 01:05:40,770 --> 01:05:45,524 Sylvia, Lochner ha detto che Dix è venuto qui e ha descritto l'omicidio di Mildred Atkinson. 1068 01:05:45,609 --> 01:05:46,775 L'ha fatto? 1069 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Entrambi siamo rimasti molto colpiti con la sua immaginazione. 1070 01:05:49,696 --> 01:05:53,407 Perché questo dovrebbe preoccuparti? Lo sai che non è stato Dix. 1071 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 L'hai visto dopo che la ragazza se n'è andata. 1072 01:05:55,869 --> 01:05:59,455 Ovviamente. La conosceva appena. Non aveva niente contro di lei. 1073 01:05:59,539 --> 01:06:02,583 - Così dice Brub. - Lo so. 1074 01:06:02,667 --> 01:06:06,712 Ma Lochner ha un'idea diversa. Crede che Dix avrebbe potuto farlo. 1075 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 Ho lasciato il suo ufficio sentendomi come se stava cercando di avvertirmi. 1076 01:06:09,549 --> 01:06:12,134 Oh, non prestare attenzione a Lochner. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,928 Non ti rendi conto di cosa ci sta facendo. 1078 01:06:15,013 --> 01:06:18,140 Suppongo che non sia solo Lochner. 1079 01:06:18,224 --> 01:06:20,643 C'è qualcosa di strano in Dix, non c'è? 1080 01:06:21,394 --> 01:06:25,898 Continuo a preoccuparmene. Resto sveglio la notte cercando di scoprire di cosa si tratta. 1081 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 Poi si presenta a colazione con un carico di pacchi, 1082 01:06:28,735 --> 01:06:31,904 ed è così dolce e gentile che mi fa sentire - 1083 01:06:31,988 --> 01:06:34,198 Ti vergogni di quello che hai pensato? 1084 01:06:34,282 --> 01:06:37,159 Allora perché non gli parli? Digli come ti senti. 1085 01:06:37,243 --> 01:06:39,328 Cosa posso dirgli? 1086 01:06:39,412 --> 01:06:41,330 "Ti amo, ma ho paura di te. 1087 01:06:41,414 --> 01:06:43,832 Voglio sposarti, ma prima convincimi che Lochner ha torto, 1088 01:06:43,917 --> 01:06:45,834 che non hai ucciso Mildred Atkinson." 1089 01:06:45,919 --> 01:06:48,921 Dovresti andare via per un po'. Penso davvero che dovresti. 1090 01:06:49,839 --> 01:06:52,925 Voglio dire, concediti un po' di tempo. 1091 01:06:53,927 --> 01:06:56,345 Scopri le cose in silenzio. 1092 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Sei troppo ansioso. 1093 01:07:00,225 --> 01:07:05,020 Sylvia, dopo che ti abbiamo lasciato, Dix ha litigato con un uomo. 1094 01:07:05,105 --> 01:07:08,357 Si è comportato come un maniaco. Pensavo che lo avrebbe ucciso. 1095 01:07:08,441 --> 01:07:12,778 Ho pensato... ho pensato che forse si è comportato allo stesso modo con Mildred. 1096 01:07:14,989 --> 01:07:18,992 Sono venuto qui perché volevo dirlo queste cose ad alta voce e essere derisi. 1097 01:07:22,872 --> 01:07:24,873 Ma non stai ridendo. 1098 01:07:34,551 --> 01:07:37,720 VOCE DI MARTHA: Ancora non lo sanno che ha ucciso quella ragazza del guardaroba. 1099 01:07:37,804 --> 01:07:41,724 Non sarà così facile per uscire da come è stato con il signor Baker. 1100 01:07:41,808 --> 01:07:45,769 È stato l'atto di una mente malata con la voglia di distruggere. 1101 01:07:45,854 --> 01:07:47,563 Un uomo imprevedibile e violento. 1102 01:07:47,647 --> 01:07:51,483 È il nostro sospettato più logico. Uccidere ha un fascino per lui. 1103 01:07:52,193 --> 01:07:56,238 VOCE DI LAUREL: Volevo dirlo queste cose ad alta voce e essere derisi. 1104 01:07:56,322 --> 01:07:58,073 Ma non stai ridendo. 1105 01:07:58,158 --> 01:08:00,659 (ridendo) 1106 01:08:23,975 --> 01:08:27,060 Buongiorno, signor Steele. Vai a trovare la signorina Gray? 1107 01:08:27,145 --> 01:08:29,897 Sì, te li prendo io. Mi darà una scusa per vederla. 1108 01:08:29,981 --> 01:08:33,609 Non hai bisogno di una scusa, ma ho bisogno di un nuovo paio di gambe. 1109 01:08:33,693 --> 01:08:36,612 Uh, dille che tornerò domani con il resto delle sue cose. 1110 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 - Arrivederci, signor Steele. - Ciao, signor Swan. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,241 (ronzio dell'aspirapolvere) 1112 01:08:46,372 --> 01:08:48,332 - Oh. Buongiorno, Effie. - Mmm. 1113 01:08:49,793 --> 01:08:51,919 - La signorina Gray è sveglia? - Mm-hmm. 1114 01:08:54,214 --> 01:08:57,633 Quante volte te lo devo dire non passare l'aspirapolvere mentre dorme? 1115 01:08:57,717 --> 01:09:00,469 Non riesce a sentire nulla. Prende delle pillole. 1116 01:09:00,553 --> 01:09:03,013 - Da quando? - Non lo so. 1117 01:09:03,097 --> 01:09:04,598 Eh. 1118 01:09:07,143 --> 01:09:09,561 Deve aver lavorato tutta la notte. 1119 01:09:09,646 --> 01:09:13,232 Vorrei che tu e la signorina Gray lo faceste sposarsi e andare in luna di miele. 1120 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 Allora potrei ottenere questi due appartamenti ripuliti. 1121 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 (sveglia che suona) 1122 01:09:22,867 --> 01:09:25,744 Spegnilo, tesoro, e torna a dormire. 1123 01:09:25,829 --> 01:09:29,081 Non posso. L'orologio è troppo lontano. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,333 Te lo spengo, se vuoi. 1125 01:09:31,417 --> 01:09:33,794 Va bene. Entra. 1126 01:09:39,425 --> 01:09:40,926 (la sveglia si ferma) 1127 01:09:54,315 --> 01:09:56,441 Vuoi tornare a dormire? 1128 01:09:56,526 --> 01:09:58,652 No. Mi alzerò. 1129 01:10:01,239 --> 01:10:03,115 Inizierò con la colazione. 1130 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 Potresti aprirmi la porta. 1131 01:10:15,753 --> 01:10:17,671 Chiedo scusa, Effie. 1132 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 (la porta si chiude) 1133 01:11:18,650 --> 01:11:20,734 Lo farò, Dix. 1134 01:11:20,818 --> 01:11:22,778 No, non voglio che tu lo faccia. 1135 01:11:22,862 --> 01:11:25,280 Ti siedi, mettiti comodo. 1136 01:11:25,365 --> 01:11:27,282 Servizio in camera, in arrivo. 1137 01:11:30,495 --> 01:11:32,371 Cosa è successo al coltello da pompelmo? 1138 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 Oh, era storto e l'ho raddrizzato. 1139 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Scemo. Dovrebbe essere curvo. 1140 01:11:40,046 --> 01:11:44,007 Che cosa? Eh. Chissà cosa penseranno dopo. 1141 01:11:44,676 --> 01:11:46,718 Ho finito le pagine. 1142 01:11:46,803 --> 01:11:49,972 Sì, l'ho notato hai anche coperto la sceneggiatura. 1143 01:11:50,056 --> 01:11:53,392 Cosa stai cercando di dimostrare? Non avrai un aumento, lo sai. 1144 01:11:54,477 --> 01:11:57,396 Adoro la scena d'amore. È molto buono 1145 01:12:00,233 --> 01:12:04,319 Questo perché non lo dicono sempre quanto sono innamorati. 1146 01:12:04,404 --> 01:12:07,072 Dovrebbe esserlo una bella scena d'amore su qualcos'altro oltre all'amore. 1147 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 Per esempio, questo. 1148 01:12:09,325 --> 01:12:13,704 Io che preparo il pompelmo, tu seduto laggiù, intontito, mezzo addormentato. 1149 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 Chiunque ci guardi poteva dire che eravamo innamorati. 1150 01:12:21,546 --> 01:12:23,755 Uh, Effie vuole che ci sposiamo. 1151 01:12:23,840 --> 01:12:28,593 Dice che le darà la possibilità di passare l'aspirapolvere l'appartamento mentre siamo via. 1152 01:12:30,763 --> 01:12:32,556 Non c'è un modo più semplice? 1153 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 L'ho sempre saputo Prima o poi rimarrei bloccato con te. 1154 01:12:35,935 --> 01:12:37,936 Tutto ciò di cui avevo bisogno era una piccola spinta. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,651 Andiamo, stupido. 1156 01:13:00,293 --> 01:13:02,294 Dove hai preso le pillole? 1157 01:13:03,296 --> 01:13:05,630 - Dal mio medico. - OH? 1158 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 Quando hai visto il tuo dottore? 1159 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 Un paio di settimane fa. 1160 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 Ebbene, perché non lo sapevo? 1161 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 Immagino di non aver pensato era abbastanza importante da menzionare. 1162 01:13:16,267 --> 01:13:19,394 È solo ultimamente che hai desiderato sapere tutto di me. 1163 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 Beh, dovresti esserlo molto lusingato di averlo fatto. 1164 01:13:22,482 --> 01:13:23,940 Sono. 1165 01:13:24,025 --> 01:13:26,109 E ti amo. 1166 01:13:26,194 --> 01:13:29,071 Ma non c'è motivo precipitarsi in qualsiasi cosa. 1167 01:13:29,155 --> 01:13:32,115 Chi ha detto qualcosa di precipitarsi in qualcosa? 1168 01:13:32,200 --> 01:13:35,577 Ho pensato che forse se mi avresti dato una risposta, diciamo, nei prossimi 10 secondi, 1169 01:13:35,661 --> 01:13:38,997 Io... andrei subito a comprare un anello. 1170 01:13:39,082 --> 01:13:41,500 Allora potremmo averne un po' festa di fidanzamento stasera da Paul, 1171 01:13:41,584 --> 01:13:44,294 invita alcuni dei nostri selezionati amici e nemici, 1172 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 prendere un aereo per Las Vegas intorno a mezzanotte e sposarsi entro... 1173 01:13:47,090 --> 01:13:49,299 Il caffè! 1174 01:14:01,270 --> 01:14:03,271 Bene, i 10 secondi sono scaduti. 1175 01:14:04,232 --> 01:14:07,067 - Certo che ti sposerò, ma - - No, no, no. 1176 01:14:07,151 --> 01:14:09,444 Nessun "ovviamente". Nessun "ma". Nessun "perché". 1177 01:14:09,529 --> 01:14:13,907 Sì o no basterà. Un semplice sì o no andrà molto bene. 1178 01:14:19,622 --> 01:14:21,456 SÌ. 1179 01:14:36,139 --> 01:14:37,639 (la porta si apre) 1180 01:14:38,558 --> 01:14:40,058 (la porta si chiude) 1181 01:14:42,270 --> 01:14:44,604 Effie, va tutto bene. Puoi passare l'aspirapolvere domani. 1182 01:14:44,689 --> 01:14:46,189 Entrambi gli appartamenti. 1183 01:14:47,817 --> 01:14:50,735 - Dix, aspetta. Che è successo? - Effie, diglielo tu. 1184 01:14:51,904 --> 01:14:53,989 Bene, dimmi. 1185 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 Immagino che si sposeranno. 1186 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 (bussare) 1187 01:15:06,419 --> 01:15:08,420 Sono io, Mel. 1188 01:15:09,380 --> 01:15:12,674 Laurel, non posso dirti quanto sono felice. 1189 01:15:16,345 --> 01:15:20,765 Potresti chiederlo alla signorina Martha chiamare la signorina Gray appena può? 1190 01:15:20,850 --> 01:15:22,350 Grazie. 1191 01:15:24,645 --> 01:15:27,314 Ho pregato per questo. Doveva diventare realtà. 1192 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 Oh, Alloro, saremo una famiglia così felice. 1193 01:15:30,234 --> 01:15:33,904 Verrò a cenare con te. Giocherò con i bambini. 1194 01:15:33,988 --> 01:15:37,490 Non devi preoccuparti. Non verrò troppo spesso. 1195 01:15:37,575 --> 01:15:40,535 Insegnerò ai bambini solo cose belle. 1196 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 (piangendo) 1197 01:15:49,378 --> 01:15:51,671 Tu... non lo sposerai? 1198 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 No, non lo sono. Non posso. 1199 01:16:00,431 --> 01:16:01,932 Vedo. 1200 01:16:03,392 --> 01:16:07,145 Speravo in un miracolo, e non è successo. 1201 01:16:08,522 --> 01:16:10,190 Ci ho provato, Mel. 1202 01:16:10,274 --> 01:16:13,860 Volevo che durasse così tanto, per il mio bene. 1203 01:16:14,779 --> 01:16:17,572 Ma Dix non agisce come una persona normale. 1204 01:16:17,657 --> 01:16:22,869 Non vai in giro a picchiare la gente, distruggere macchine, torturare il tuo migliore amico. 1205 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Ho... ho paura di lui. 1206 01:16:25,748 --> 01:16:27,791 Non mi fido di lui. 1207 01:16:27,875 --> 01:16:30,543 Non ne sono nemmeno sicuro non ha ucciso Mildred Atkinson. 1208 01:16:30,628 --> 01:16:32,629 Alloro! Stai andando troppo lontano. 1209 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 Lo sono? 1210 01:16:34,131 --> 01:16:36,508 Hai dimenticato quello che mi hai chiesto? quando ci siamo incontrati per la prima volta? 1211 01:16:36,592 --> 01:16:40,929 Nemmeno tu eri sicuro di lui e tu lo conosci meglio di chiunque altro. 1212 01:16:41,013 --> 01:16:43,473 Perché non può essere come le altre persone? 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,184 - Perché? - Come le altre persone? 1214 01:16:46,269 --> 01:16:49,938 Ti sarebbe piaciuto? Sapevi che era dinamite. 1215 01:16:50,022 --> 01:16:52,607 A volte deve esplodere. 1216 01:16:53,693 --> 01:16:56,778 Anni fa, ho provato a realizzarlo vai a vedere uno psichiatra. 1217 01:16:56,862 --> 01:16:58,488 Pensavo che mi avrebbe ucciso. 1218 01:16:58,572 --> 01:17:00,323 Sempre violento. 1219 01:17:00,408 --> 01:17:03,576 Beh, fa parte di lui come il colore dei suoi occhi, 1220 01:17:03,661 --> 01:17:05,620 la forma della sua testa. 1221 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 Lui è Dix Steele. 1222 01:17:07,164 --> 01:17:09,541 E se lo vuoi, devi prendere tutto - 1223 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 il male con il bene. 1224 01:17:11,377 --> 01:17:14,713 L'ho preso per 20 anni, e lo rifarei. 1225 01:17:17,049 --> 01:17:19,342 Mi fai vergognare, Mel. 1226 01:17:19,427 --> 01:17:21,970 Forse dovrei stare con lui, ma non posso. 1227 01:17:22,054 --> 01:17:24,389 Perché gli hai detto che lo avresti sposato? 1228 01:17:24,473 --> 01:17:26,891 Avevo paura. Lo sono ancora! 1229 01:17:28,978 --> 01:17:31,813 OH. Odio vederlo. 1230 01:17:31,897 --> 01:17:34,607 Tu... non puoi ferirlo in questo modo. 1231 01:17:34,692 --> 01:17:39,362 Dix ha un ego formidabile. Lui... non può sopportare la sconfitta. 1232 01:17:39,447 --> 01:17:42,699 Y-devi aspettare finché gli succede qualcosa di bello. 1233 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 Vuole prendermi a Las Vegas stasera. 1234 01:17:45,828 --> 01:17:48,580 Devo uscire adesso prima che ritorni. 1235 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 Se a Brody piacesse solo la sceneggiatura, sarebbe di grande aiuto. 1236 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Se Dix avrà successo, non ha bisogno di nient'altro. 1237 01:17:56,839 --> 01:17:58,506 Quindi prendi la sceneggiatura. 1238 01:17:58,591 --> 01:18:00,342 È finito. 1239 01:18:00,426 --> 01:18:02,969 Ed è meraviglioso. 1240 01:18:03,054 --> 01:18:05,096 È davvero meraviglioso. 1241 01:18:05,181 --> 01:18:07,140 Portalo a Brody adesso. 1242 01:18:15,274 --> 01:18:17,901 Grazie, Mel. Ti scriverò. 1243 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 Oh, non farlo. 1244 01:18:19,862 --> 01:18:21,863 Non voglio sapere dove sei 1245 01:18:21,947 --> 01:18:25,116 perché Dix ti chiederà, e dovrò dirglielo. 1246 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 Se hai voglia di scrivere, scrivi a lui. 1247 01:18:28,829 --> 01:18:31,873 Poi forse più tardi tornerai da noi. 1248 01:18:31,957 --> 01:18:33,458 Lo spero. 1249 01:18:35,378 --> 01:18:37,879 - Ci vediamo. - Arrivederci, Mel. 1250 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 (la porta si chiude) 1251 01:18:56,816 --> 01:18:58,983 (il telefono squilla) 1252 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Sì, è lei. 1253 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 Per quanto riguarda la tua prenotazione per New York, 1254 01:19:06,200 --> 01:19:10,328 potremmo avere un po' di spazio sul volo 22 alle 15:00. 1255 01:19:10,413 --> 01:19:12,747 Sarai a questo numero? per un'altra ora? 1256 01:19:12,832 --> 01:19:15,917 Sì, sarò qui. Per favore fatemelo sapere il più velocemente possibile. 1257 01:19:16,001 --> 01:19:17,502 (la porta si apre) 1258 01:19:18,587 --> 01:19:22,882 Sono arrivato a quattro isolati di distanza e mi sono ricordato Non conosco la misura del tuo anello. 1259 01:19:22,967 --> 01:19:25,427 - Bene, ecco. Questo è giusto. - No, no, no. 1260 01:19:25,511 --> 01:19:27,262 Voglio che tu lo scelga. 1261 01:19:27,346 --> 01:19:29,597 Dopotutto, devi indossarlo il resto della tua vita 1262 01:19:29,682 --> 01:19:32,434 Beh, ho così tanto da fare. Non ho ancora fatto le valigie. 1263 01:19:32,518 --> 01:19:33,977 Bene, fallo più tardi. 1264 01:19:34,061 --> 01:19:36,729 Dobbiamo guardare le case. Non vivremo più in appartamenti. 1265 01:19:36,814 --> 01:19:39,691 E voglio comprarti una macchinina. Dai. 1266 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 Perché sei sempre di fretta? 1267 01:19:43,362 --> 01:19:45,905 Verrai? o devo trascinarti? 1268 01:19:45,990 --> 01:19:48,199 Ma sono vestito solo a metà. 1269 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 A me va bene così. 1270 01:19:53,539 --> 01:19:54,998 Saluti! 1271 01:19:55,082 --> 01:19:58,126 Signor Waterman, hai dimenticato di cambiarti il costume. 1272 01:19:58,210 --> 01:20:01,045 Questo non è un costume, sgualdrina ignorante. 1273 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 È l'abito formale di un gentiluomo. 1274 01:20:05,301 --> 01:20:07,969 Niente applausi, per favore. 1275 01:20:14,643 --> 01:20:16,478 Mio ospite, mi hai offeso. 1276 01:20:16,562 --> 01:20:19,606 Dov'è il tappeto rosso? i lacchè con i candelabri, 1277 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 i trombettieri? 1278 01:20:21,233 --> 01:20:23,485 Non stiamo festeggiando? un fidanzamento reale? 1279 01:20:23,569 --> 01:20:27,655 Naturalmente lo siamo, ma deve essere tenuto in incognito. Shh. 1280 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 Ciao, Charlie. 1281 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Perdona l'odore della naftalina. 1282 01:20:37,666 --> 01:20:41,085 I miei più sinceri complimenti, principessa. 1283 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 Lascia che ti abbracci, nobile principe. 1284 01:20:45,883 --> 01:20:50,011 I miei... i miei sensi me lo dicono ne hai avuti alcuni, attore. 1285 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 Ho festeggiato fin dalla tua chiamata. 1286 01:20:52,765 --> 01:20:54,557 Brandy per il signor Waterman. 1287 01:20:54,642 --> 01:20:57,227 E cosa hai fatto in questa giornata memorabile? 1288 01:20:59,146 --> 01:21:01,856 Sono successe così tante cose. È difficile da ricordare. 1289 01:21:01,941 --> 01:21:05,777 Prima ho ricevuto uno squillo, poi abbiamo guardato le case, e poi abbiamo comprato dei vestiti. 1290 01:21:05,861 --> 01:21:07,737 Non mi ha lasciato solo un secondo. 1291 01:21:07,821 --> 01:21:10,365 Sembra affascinante, principessa. 1292 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Fammi vedere il gioiello. 1293 01:21:12,201 --> 01:21:13,952 Ah. 1294 01:21:14,036 --> 01:21:16,037 Gusto squisito. 1295 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 Ah. La principessa non deve togli lo smalto dalle unghie. 1296 01:21:22,002 --> 01:21:25,547 La... principessa si è comportato in modo molto strano. 1297 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 CAMERIERE: Il tuo tavolo è pronto. 1298 01:21:44,608 --> 01:21:46,734 Ciao, Dix. Ciao a tutti. 1299 01:21:46,819 --> 01:21:49,153 - Ho saputo che ti sposi. - DIX: Esatto. 1300 01:21:49,238 --> 01:21:51,823 Alloro Grigio, questa è Frances Randolph. 1301 01:21:51,907 --> 01:21:54,325 Ciao, mia cara. Congratulazioni. 1302 01:21:55,244 --> 01:21:57,704 - Grazie, signorina Randolph. - Andiamo, Fran. 1303 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 - Unisciti all'élite. - Solo per un secondo. 1304 01:22:00,749 --> 01:22:03,918 Hai trovato un ragazzo meraviglioso, Laurel, e credimi, dovrei saperlo. 1305 01:22:04,003 --> 01:22:06,087 - Oh, cosa sto dicendo? - Va tutto bene, Fran. 1306 01:22:06,171 --> 01:22:09,757 L'ho già detto a Laurel come mi inseguivi. 1307 01:22:09,842 --> 01:22:12,719 Dix, Brody mi vuole per la parte di Althea. 1308 01:22:12,803 --> 01:22:15,346 Stasera leggerò la sceneggiatura. 1309 01:22:15,431 --> 01:22:17,307 - Di chi è la sceneggiatura? - Tuo, genio. 1310 01:22:17,391 --> 01:22:20,935 Lo manderà a casa mia. Cioè, se gli piace. 1311 01:22:21,020 --> 01:22:23,104 Ti ha detto dove ha preso la mia sceneggiatura? 1312 01:22:23,188 --> 01:22:25,607 Gliel'ho portato, Dix, stamattina. 1313 01:22:25,691 --> 01:22:29,611 - L'ho rubato dalla scrivania di Laurel. - No, non l'ha fatto. Gliel'ho dato. 1314 01:22:29,695 --> 01:22:31,321 Brody è stato così impaziente. 1315 01:22:31,405 --> 01:22:33,323 Mi dispiace, Mel. Ci ho sempre messo il piede. 1316 01:22:33,407 --> 01:22:35,825 Non arrabbiarti, Dix. So che Brody lo adorerà. 1317 01:22:35,909 --> 01:22:37,910 Oh, non ti biasimo ma Mel avrebbe dovuto saperlo meglio. 1318 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 FRANCO: Perché non tengo la mia boccaccia chiusa? 1319 01:22:39,705 --> 01:22:41,789 C'è una parte succosa per me? 1320 01:22:41,874 --> 01:22:44,000 - L'hai letto? - No. 1321 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Stai mentendo. L'hai letto e non ti è piaciuto. 1322 01:22:46,378 --> 01:22:48,338 Che importa quello che penso? 1323 01:22:48,422 --> 01:22:51,883 Sono io quello che ha provato a parlare con Selznick senza fare Via col vento. 1324 01:22:51,967 --> 01:22:55,470 - Cosa c'è che non va nel mio copione? - Niente. Ma non è il libro. 1325 01:22:55,554 --> 01:22:58,431 Ed è quello che ha chiesto Brody... un fedele adattamento. 1326 01:22:58,515 --> 01:23:01,184 - Il libro era spazzatura e tu sei un ladro. - Dix, per favore! 1327 01:23:01,268 --> 01:23:02,810 Telefono, signorina Gray. 1328 01:23:02,895 --> 01:23:05,647 - Grazie. Scusa - - Lo porterà qui. 1329 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 No, non importa. Chiedi loro di chiamarmi a casa più tardi, per favore. 1330 01:23:08,984 --> 01:23:11,235 Porta il telefono. Ho detto, porta il telefono! 1331 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 No, non voglio parlare con nessuno. Non adesso. 1332 01:23:14,031 --> 01:23:16,866 Vuoi dire che non vuoi parlare con chiunque di fronte a me. 1333 01:23:16,950 --> 01:23:19,327 Perché è così importante che Brody ha letto la sceneggiatura oggi? 1334 01:23:19,411 --> 01:23:21,454 Te l'ho detto, era impaziente. Lo è da settimane. 1335 01:23:21,538 --> 01:23:24,248 - Sì, ma perché oggi? - Signorina Gray. 1336 01:23:25,250 --> 01:23:28,127 - Ciao. Chi è questo? - Non farlo, Dix! 1337 01:23:28,212 --> 01:23:30,171 Oh, Marta. 1338 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 Stai chiamando la signorina Gray, o stai chiamando per il signor Baker? 1339 01:23:33,008 --> 01:23:35,009 Questa è la chiamata di Laurel. 1340 01:23:36,970 --> 01:23:39,764 - Per l'amor del cielo! - Beh, ci vediamo dopo. 1341 01:23:39,848 --> 01:23:41,849 Stai bene, signorina Gray? 1342 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 (telefono che sferraglia) 1343 01:23:54,613 --> 01:23:56,364 Dixie, ragazzo mio, sei dentro. 1344 01:23:56,448 --> 01:24:00,284 E credimi, è molto più difficile tornare piuttosto che arrivare. 1345 01:24:00,369 --> 01:24:04,122 Brody è entusiasta della sceneggiatura. Ne è entusiasta. 1346 01:24:21,014 --> 01:24:23,057 Ti rompi gli occhiali? 1347 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 No. Sì. 1348 01:24:28,522 --> 01:24:30,189 Tagliarti gli occhi? 1349 01:24:30,274 --> 01:24:31,774 No. 1350 01:24:34,987 --> 01:24:37,947 Lloyd è appena arrivato. Brody va pazzo per la sceneggiatura. 1351 01:24:38,031 --> 01:24:40,950 Te l'avevo detto di prestarmi attenzione. 1352 01:24:43,328 --> 01:24:45,997 Vuoi che guardi? per un altro agente? 1353 01:24:47,082 --> 01:24:49,834 Beh, gli affari non vanno così bene. 1354 01:24:55,048 --> 01:24:58,009 Uh, ricordami di comprarti un'altra cravatta. 1355 01:25:12,691 --> 01:25:14,275 Dov'è Laurel? 1356 01:25:14,359 --> 01:25:15,860 Se n'è andata. 1357 01:25:19,448 --> 01:25:21,824 - Un momento, per favore. - Ci vediamo, Paul. 1358 01:25:21,909 --> 01:25:23,659 Va bene. 1359 01:25:23,744 --> 01:25:26,078 Annulla la cena con Steele. 1360 01:25:26,163 --> 01:25:29,207 Ciao. Ristorante Paolo. Paolo parla. 1361 01:25:30,209 --> 01:25:32,376 Signor Dixon Steele? 1362 01:25:32,461 --> 01:25:34,295 Solo un minuto. 1363 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Se n'è appena andato. 1364 01:25:43,430 --> 01:25:45,389 Oh, Sergente Nicolai? 1365 01:25:48,101 --> 01:25:50,937 Glielo dirò, sergente Nicolai. 1366 01:25:51,021 --> 01:25:52,688 Ciao. 1367 01:25:52,773 --> 01:25:55,024 Ha appena lasciato il ristorante. 1368 01:25:55,108 --> 01:25:57,109 Ti dispiace se leggo La confessione di Kesler a lui? 1369 01:25:57,194 --> 01:25:58,694 Qui. 1370 01:25:59,488 --> 01:26:02,490 Sai cosa farò stasera? Mi ubriacherò. 1371 01:26:02,574 --> 01:26:05,076 Non lasciare che qualcuno indovini vai alla testa. 1372 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 È stata una tensione tremenda per Laurel e Dix. Ha quasi rovinato le loro vite. 1373 01:26:08,747 --> 01:26:11,749 Non dimenticheranno mai Mildred Atkinson. O tu. 1374 01:26:14,628 --> 01:26:18,798 Ho estratto il proiettile dal polmone sinistro di Kesler, così lontano dal cuore. 1375 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 È fortunato ad essere un cattivo tiratore. 1376 01:26:21,426 --> 01:26:23,386 - Mi chiedo. - Voglio provarlo a casa. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:25,471 Sì, continua a provare. 1378 01:26:29,434 --> 01:26:32,103 (il telefono squilla) 1379 01:26:51,540 --> 01:26:54,750 - Dix? - Fammi entrare. 1380 01:26:57,421 --> 01:26:59,755 Sono a letto, Dix. Ho un mal di testa terribile. 1381 01:26:59,840 --> 01:27:02,049 Laurel, fammi entrare, per favore! 1382 01:27:02,134 --> 01:27:05,136 - È stata una giornata così frenetica! - (bussare) 1383 01:27:08,307 --> 01:27:10,391 (il bussare continua) 1384 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Laurel, non costringermi a chiedertelo di nuovo. 1385 01:27:32,748 --> 01:27:34,540 (il bussare continua) 1386 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Che c'è, Dix? 1387 01:28:05,322 --> 01:28:08,032 Mi dispiace per stasera. Non accadrà mai più. 1388 01:28:09,034 --> 01:28:11,535 Non avrei dovuto picchiare Mel. Non avrei dovuto alzare il telefono. 1389 01:28:11,620 --> 01:28:14,622 Non erano affari miei. Non so perché io... 1390 01:28:20,963 --> 01:28:22,463 Sigaretta? 1391 01:28:29,054 --> 01:28:31,055 Dov'è il tuo anello? 1392 01:28:32,349 --> 01:28:34,058 L'ho messo nel mio portagioielli. 1393 01:28:35,602 --> 01:28:38,437 Non dovresti mai toglitelo dal dito. 1394 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 Indossalo. 1395 01:28:40,232 --> 01:28:41,857 Non adesso. 1396 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 Dove si trova? Lo prenderò. 1397 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 Per favore, Dix, non puoi rilassarti un secondo? 1398 01:28:49,116 --> 01:28:51,325 Perché questa porta è chiusa a chiave? Chi c'è lì? 1399 01:28:51,410 --> 01:28:52,910 Nessuno. 1400 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 L'ho chiuso a chiave perché è un disastro. Non volevo che lo vedessi. 1401 01:28:55,455 --> 01:28:56,580 Aprilo. 1402 01:28:57,457 --> 01:28:59,583 Per favore, non darmi ordini. Non mi piace. 1403 01:28:59,668 --> 01:29:02,712 - Perché è un disastro? - Perché - 1404 01:29:02,796 --> 01:29:06,048 Perché ho fatto le valigie. Stiamo andando via, ricordi? 1405 01:29:08,427 --> 01:29:10,052 Dammi quella chiave. 1406 01:29:10,137 --> 01:29:12,304 Va bene, prenderò l'anello. 1407 01:29:45,630 --> 01:29:47,131 - (la porta si apre) - (sussulta) 1408 01:29:48,258 --> 01:29:50,134 Mi hai spaventato. 1409 01:29:55,974 --> 01:29:57,475 Là. 1410 01:29:59,895 --> 01:30:03,814 - Porterai tutto questo a Las Vegas? - Ho appena iniziato a fare le valigie quando sei arrivato. 1411 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 - Pensavo avessi detto che eri a letto. - No, io - 1412 01:30:05,984 --> 01:30:07,943 - Stavi facendo le valigie per la luna di miele? - Sì, naturalmente! 1413 01:30:08,028 --> 01:30:10,863 Oppure stavi facendo le valigie per scappare da me come se fossi scappata dal signor Baker? 1414 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 Smettila, Dix! Non ne posso più di tutto questo! 1415 01:30:12,949 --> 01:30:14,825 (il telefono squilla) 1416 01:30:17,329 --> 01:30:18,829 Ciao. 1417 01:30:19,998 --> 01:30:21,499 Chi? 1418 01:30:22,751 --> 01:30:24,752 Oh, le darò il messaggio. 1419 01:30:26,254 --> 01:30:29,965 Hai una cancellazione sul volo 16 per New York. 1420 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 Glielo dirò. 1421 01:30:36,556 --> 01:30:40,476 C'è una cancellazione sul volo 16 per New York. 1422 01:30:40,560 --> 01:30:42,895 Starò con te, Dix. Prometto. Starò con te. 1423 01:30:42,979 --> 01:30:45,564 Ti amo, Dix. Ti sposerò. Verrò via con te. Prendimi - 1424 01:30:45,649 --> 01:30:47,566 Scapperesti da me la prima occasione che avresti. 1425 01:30:47,651 --> 01:30:49,610 Non comportarti così, Dix. Non posso vivere con un maniaco! 1426 01:30:49,694 --> 01:30:51,612 Non ti lascerò mai andare! 1427 01:30:51,696 --> 01:30:54,323 Dix, non farlo! Non! Per favore, per favore! 1428 01:30:54,407 --> 01:30:58,244 - (il telefono squilla) - Non farlo, Dix. Per favore, non farlo! 1429 01:31:01,123 --> 01:31:03,290 (piangendo) 1430 01:31:25,730 --> 01:31:26,689 Ciao. 1431 01:31:26,773 --> 01:31:29,316 Dix, ci ho provato per portarti ovunque. 1432 01:31:29,401 --> 01:31:34,238 Io... ho delle novità che arriveranno togli molta tensione da te e Laurel. 1433 01:31:34,322 --> 01:31:37,616 Ho appena ricevuto una confessione ermetica di Kesler. 1434 01:31:37,701 --> 01:31:40,369 Vecchio amico, la tua intuizione era giusta. L'ha uccisa. 1435 01:31:40,453 --> 01:31:44,415 Lasciami parlare con lui. Voglio scusarmi con lui e con la signorina Gray. 1436 01:31:44,499 --> 01:31:48,711 Laurel è lì? Capitano Lochner vuole scusarsi con entrambi. 1437 01:31:52,465 --> 01:31:54,884 L'uomo vuole chiederti scusa. 1438 01:32:18,033 --> 01:32:19,033 Ciao? 1439 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 Signorina Gray? 1440 01:32:21,286 --> 01:32:25,539 Voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace Ho dovuto sottoporti a questa dura prova. 1441 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 Il signor Steele è assolutamente al sicuro. 1442 01:32:28,877 --> 01:32:30,961 Spero che accetterete entrambi le mie scuse. 1443 01:32:32,631 --> 01:32:36,508 Ieri questo avrebbe significato tanto per noi. 1444 01:32:37,510 --> 01:32:39,678 Ora non importa. 1445 01:32:40,722 --> 01:32:42,640 Non importa affatto. 1446 01:33:01,952 --> 01:33:05,829 Ho vissuto poche settimane mentre mi amavi. 1447 01:33:07,374 --> 01:33:08,958 Addio, Dix.